精品文档---下载后可任意编辑《吉尔伽美什史诗》译释的开题报告开题报告题目：《吉尔伽美什史诗》译释一、选题的背景和意义《吉尔伽美什史诗》是古代美索不达米亚地区流传下来的一部叙事诗，被称为世界上现存最早的史诗之一。它以叙事的方式描述了古代苏美尔王国的一名英雄——吉尔伽美什的传奇故事，其中涉及人类存在、死亡、爱情、友情等主题，是一部极具经典意义的著作。本次选题意义在于，通过阅读和译释《吉尔伽美什史诗》，探究古代美索不达米亚地区的历史、文化和宗教信仰，了解其对后来的文学、艺术产生的影响，同时也有助于我们更加深化地理解世界历史和古代文明进展的进程。二、课题讨论的目的和方法本次讨论的目的是进行《吉尔伽美什史诗》的文本讨论和译释，探究其中所包含的历史、文化和宗教信息，同时也探究其对世界文学和艺术的影响。为达到这一目的，本次讨论将采纳主要的讨论方法为文本分析和比较讨论，结合历史学和文学理论分析解读文本，并将通过比较不同版本和翻译来寻找最合适的表达方式。三、拟定的讨论内容和步骤本次讨论计划主要包括以下讨论内容和步骤：1. 文献综述：对《吉尔伽美什史诗》的历史、文化和宗教背景以及相关讨论现状进行综述。2. 文本分析：通过文本分析的方式，分析叙事结构、主题、情节和人物等方面，深化探究其中所包含的历史、文化和宗教信息。3. 翻译选取：通过比较不同版本和翻译，选择最合适的翻译版本，以确保翻译的准确性和传达出原作的意思。4. 译文注释：对翻译版本进行注释，解释和阐释生僻词汇、句式和文化背景等难点，以帮助读者更好地理解译文。5. 结论撰写：通过以上步骤进行讨论，撰写结论，总结讨论成果，并对后续相关讨论提出展望。四、初步工作计划1. 阅读和讨论《吉尔伽美什史诗》的英文版本和中文版本，以逐渐掌握其文本的内容和结构。2. 逐步深化文本分析，并通过阅读相关历史文献，了解其文化和宗教背景。3. 搜集相关学术文献和讨论资料，综述文献讨论现状以及各版本的翻译特点和不足。精品文档---下载后可任意编辑4. 逐步开始翻译和注释，与专业人员进行沟通和讨论，完善翻译版本和注释内容。5. 讨论并撰写结论。以上是本次《吉尔伽美什史诗》译释的开题报告。
