2024下半年翻译资格考试二级口译模拟题

第 1 页精品文档---下载后可任意编辑2024 下半年翻译资格考试二级口译模拟题 “一分耕耘，一分收获。”在自己的理想道路上，多动脑筋，不断的思考，今日我给大家带来了翻译资格考试二级口译模拟题 ，期望能够关怀到大家，下面我就和大家共享，来观赏一下吧。 翻译资格考试二级口译模拟题 Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Both language and culture are learned by children without special organized programs of instruction, but motivation to learn is very high since language is the most effective means for a child to obtain what he or she wants. If the learning of a new language begins before lower adolescence, one is likely to be able to speak such a language with complete naturalness, but if learned after upper adolescence some hangover of a mother-tongue feature is very likely to persist. But not only do languages exhibit such learning patterns, but so do cultural 第 2 页精品文档---下载后可任意编辑traits, for example, shaking hands, kissing, and embracing. Although many persons assume that languages exist in dictionaries and grammars, in fact they only exist in people’s heads. But this is equally true of cultural traits, which indicate clearly a person’s value system when crucial decisions need to be made before there is any time to think about alternatives, for example, diving into a flooding stream to rescue a drowning child. 分析： ① Both language and culture are learned by children without special organized programs of instruction, but motivation to learn is very high since language is the most effective means for a child to obtain (what he or she wants). 译文 1 ：语言和文化学习，对儿童来说并不存在特定的程序和打算，但是由于语言是儿童得偿所愿最有效的方式，...