1 1 . 江jiāng 南nán (汉乐府hànyuâfǔ) 江jiāng 南nán 可kě 采cǎi 莲lián, 莲lián 叶yâ 何hã 田tián 田tián
② 鱼yú 戏xì 莲lián 叶yâ 间jiān
鱼yú 戏xì 莲lián 叶yâ 东dōng, 鱼yú 戏xì 莲lián 叶yâ 西xī,鱼yú 戏xì 莲lián 叶yâ 南nán, 鱼yú 戏xì 莲lián 叶yâ 北běi
[注释] ① 这是一首汉乐(yuâ)府民歌
② 田田:莲叶茂盛的样子
[解说] 这首诗的后四句用重复的句式,表现了鱼在莲叶间穿梭往来的轻灵的样子,传达出采莲人欢快的心情
2 .敕chì 勒lâ 歌gē (北朝乐府běicháoyuâfǔ) 敕chì 勒lâ 川chuān,阴yīn 山shān 下xià, 天tiān 似sì 穹qiïng 庐lú, 笼lïng 盖gài 四sì 野yě
天tiān 苍cāng 苍cāng,野yě 茫máng 茫máng, 风fēng 吹chuī 草cǎo 低dī 见xiàn 牛niú 羊yáng
[注释] 1.敕勒:种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带
2.阴山:在今内蒙古自治区北部
3.穹庐:用毡布搭成的帐篷,即蒙古包
4.苍苍:青色
[简析] 这是一首敕勒人唱的民歌,是由鲜卑语译成汉语的
它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活
开头两句“敕勒川,阴山下”,交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,将草原的背景衬托得十分雄伟
接着两句“天似穹庐,笼盖四野”,敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻,说天空如毡制的圆顶大帐篷,盖住了草原的四面八方,以此来形容极目远望,天野相接,无比壮阔的景象
这种景象只在大草原或大海上才能见到
最后三句“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图
“风吹草低见牛羊