拜伦《哀希腊》及各种译本TheIslesofGreeceTHEislesofGreece!theislesofGreece!WhereburningSappholovedandsung,Wheregrewtheartsofwarandpeace,---WhereDelosroseandPhoebussprung!Eternalsummergildsthemyet,Butall,excepttheirsun,isset.TheScianandtheTeianmuse,Thehero'sharp,thelover'slute,Havefoundthefameyourshoresrefuse;TheirplaceofbirthaloneismuteTosoundswhichechofurtherwestThanyoursires'"IslandsoftheBlest."ThemountainslookonMarathon---AndMarathonlooksonthesea;Andmusingthereanhouralone,Idream'dthatGreecemightyetbefreeFor,standingonthePersians'grave,Icouldnotdeemmyselfaslave.AkingsatontherockybrowWhichlooksonsea-bornSalamis;Andships,bythousands,laybelow,Andmeninnations;---allwerehis!Hecountedthematbreakofday---Andwhenthesunset,wherewerethey?Andwherearethey?andwhereartthou,Mycountry?OnthyvoicelessshoreTheheroiclayistunelessnow---Theheroicbosombeatsnomore!Andmustthylyre,solongdivine,Degenerateintohandslikemine?'Tissomething,inthedearthoffame,Thoughlink'damongafetter'drace,Tofeelatleastapatriot'sshame,EvenasIsing,suffusemyface;Forwhatisleftthepoethere?ForGreeksablush---forGreeceatear.Mustwebutweepo'erdaysmoreblest?Mustwebutblush?---Ourfathersbled.Earth!renderbackfromoutthybreastAremnantofourSpartandead!Ofthethreehundredgrantbutthree,TomakeanewThermopylae.What,silentstill,andsilentall?Ah!no;thevoicesofthedeadSoundlikeadistanttorrent'sfall,Andanswer,"Letonelivinghead,Butonearise,---wecome,wecome!"'Tisbutthelivingwhoaredumb.Invain---invain:strikeotherchords;FillhighthecupofSamianwine!LeavebattlestotheTurkishhordes,AndshedthebloodofScio'svine!Hark!risingtotheignoblecall---Howanswerseachboldbacchanal!YouhavethePyrrhicdanceasyet,WhereisthePyrrhicphalanxgone?Oftwosuchlessons,whyforgetThenoblerandthemanlierone?YouhavethelettersCadmusgave---Thinkyehemeantthemforaslave?FillhighthebowlwithSamianwine!Wewillnotthinkofthemeslikethese!ItmadeAnacreon'ssongdivine;Heserved---butservedPolycrates---Atyrant;butourmastersthenWerestill,atleast,ourcountrymen.ThetyrantoftheChersoneseWasfreedom'sbestandbravestfriend;ThattyrantwasMiltiades!Oh!thatthepresenthourwouldlendAnotherdespotofthekind!Suchchainsashisweresuretobind.FillhighthebowlwithSamianwine!OnSuli'srock,andParga'sshore,ExiststheremnantofalineSuchastheDoricmothersbore;Andthere,perhaps,someseedissown,TheHeracleidanbloodmightown.TrustnotforfreedomtotheFranks---Theyhaveakingwhobuysandsells:Innativeswordsandnativeranks,Theonlyhopeofcouragedwells:ButTurkishforceandLatinfraudWouldbreakyourshield,howeverbroad.FillhighthebowlwithSamianwine!Ourvirginsdancebeneaththeshade---Iseetheirgloriousblackeyesshine;But,gazingoneachglowingmaid,Myowntheburningtear-droplaves,Tothinksuchbreastsmustsuckleslaves.PlacemeonSunium'smarblesteep---Wherenothing,savethewavesandI,Mayhearourmutualmurmurssweep:There,swan-like,letmesinganddie;Alandofslavesshallne'erbemine---DashdownyoncupofSamianwine!梁启超：见所著《新中国未来记》【沉醉东风】咳！希腊啊，希腊啊！你本是和平年代的爱娇，你本是战争时代的天骄。“撒藏波”歌声高，女诗人热情好，更有那“德罗士”、“菲波士”荣光常照。此地是艺文旧垒，技术中潮。即今在否，算除却太阳光线，万般没了。【如梦忆桃源】玛拉顿后啊，山容缥缈，玛拉顿前啊，海门环绕。如此好河山，也应该有自由回照！我向那波斯军墓门凭眺，难道我为奴为隶，今生便了？不信我为奴为隶，今生便了!马君武：哀希腊歌希腊岛，希腊岛，诗人沙孚安在哉？爱国之诗传最早。战争平和万千术，其术皆自希腊出。德...
