《关山月》全诗翻译及赏析

精品文档---下载后可任意编辑《关山月》全诗翻译及赏析 和戎诏下十五年，将军不战空临边。 朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。 戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。 笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。 中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！ 遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。 翻译 与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。 深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。 守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。 从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。 中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？ 沦陷的人民忍痛生存盼复国，今日晚上有多少地方的民众在流泪！ 注释 和戎：原意是与少数民族和睦相处，实指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆兴元年（1163 年）下诏与金人第二次议和，至作者作此诗时，历时为十五年。 边：边防，边境。 “朱门”句：红漆大门，借指豪门贵族。 沉沉：形容门房庭院深邃。 按：击节拍。厩（iù）：马棚。 肥死：马棚里的马不用，渐渐死去。 弓断弦：弓很久不用，绷的弦都断了。 “戍楼”句：边界上用以守望的岗楼。 刁斗：军用铜锅，可以做饭，也可用来打更。 笛里：指以笛吹奏的曲调声。 沙头：边塞沙漠之地。 征人：出征戍守边塞的战士。 逆胡传子孙：指金人长期占领中原。金自太宗完颜晟进占中原，至此时已有四世，故云传子孙。 “遗民”句：指金国占领下的中原百姓。 恢复：恢复中原故土。 鉴赏 《关山月》充分地体现了陆游爱国主义诗歌的基本内容和精神实质，是思想性和艺术性结合比较完美的作品。饱含诗人忧国爱民的思想,感情沉痛悲愤，读来使人泪下。这种感人肺腑的巨大力量，精品文档---下载后可任意编辑除了来自其伟大的爱国情怀，还在于其高超的艺术手法，其中最突出的一点就是构建了多重套叠的对比示现修辞文本。 从宏观结构上看，全诗共十二句，每四句一转韵。相应的在内容上也分为三个层次。这三个层次分别选取同一月夜下三种人物的不同境遇和态度，作为全诗的结构框架。一边是豪门贵宅中的文武官员，莺歌燕舞，不思复国；一边是戍边战士，百无聊赖，报国无门；一边是中原遗民，忍辱含诟，泪眼模糊，希望统一。这三个场景构成了三幅对比鲜亮的图画，揭露和抨击了当权者只顾纵情声色，偷得一己安宁而置兵民痛苦于云外的腐败投降政治。 第一段：和戎诏下十五年，将军...