精品文档---下载后可任意编辑《塞上》原文及翻译赏析 6 篇 黄沙风卷半空抛，云重阴山雪满郊
探水人回移帐就，射雕箭落著弓抄
鸟逢霜果饥还啄，马渡冰河渴自跑
占得高原肥草地，夜深生火折林梢
古诗简介 《失题》是辽代诗人赵延寿创作的一首七言律诗
诗中再现了契丹民族所生活的塞外沙漠草原风光和北方游牧民族独有的游牧狩猎的生活方式，尽显契丹地域风貌，契丹民族的勇武性格与豪爽气质也淋漓展现
翻译/译文 大风卷起黄沙抛向半空，山上的云很沉重，漫山遍野都是雪
寻水的人找到水回帐后，就迁移住所到水源附近
猎人一箭射出，雕便落下，用弓拾起
由于饥饿，鸟遇见冻结的果子也啄着吃，河流结冰，马渴而自己跑着找水
人们找到高而草肥之地，扎下营，深夜里，折下树枝来生火
注释 ⑴ 阴山：内蒙古自治区北部的阴山山脉，这里指北方的高寒地区
⑵ 探水：寻找水
帐：帐篷，犹今蒙古包
⑶ 霜果：被冰霜冻结的果实
赏析/鉴赏 文学赏析 这首七言律诗描绘的是中国北方大模中游牧牧民的生活图景
前人论诗，认为诗应当具备“三真”：言情宜真，写景宜真，记事宜真，唯真才能传神
这首诗笔墨所至，绘声绘色，无不真切质直，是具备这“三真”的
诗的首联写大漠中黄沙蔽空、雪满郊原的景象
“黄沙风卷”即“风卷黄沙”
“半空抛”的“抛”字用得极有力，既显示了沙之重（如用“飘”则无此沉重感），更表现了风力之强劲：把无边的黄沙卷起，一下子“抛”向“半空”
“云重阴山”即“阴山云重”
“云重”即云浓而且厚，给人以“压顶”之感，故曰“重”
“阴山”原来就表现的就是阴冷的一面，再加上上有重云密布，下有积雪遍野，其冷而荒的景象便展现出来
首联破题，来势突兀峭拔，景象博大、辽阔，颇得雄浑意象，通篇气力，由此“定格”
颔联与颈联，以两组对句分别写出大漠中常见的四种景象，从而使一幅雄奇的大漠生活图臻于完善
这四种景象是：其一，寻水
