第 3 页精品文档---下载后可任意编辑《郑风·将仲子》学习资料 《郑风·将仲子》学习资料 《郑风·将仲子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章，每章八句，纯为内心独白式的情语构成，运用呼告手法，使诗境带有絮絮对语的独特韵致，把理性与情感的冲突表现得逼真动人。以下是我为大家收集的《郑风·将仲子》学习资料，欢迎阅读，期望大家能够宠爱。 原文： 将仲子 佚名〔先秦〕 将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。 第 4 页精品文档---下载后可任意编辑 译文： 仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是可怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我可怕。 仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是可怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我可怕。 仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是可怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我可怕。 赏析： 《郑风·将仲子》所表现的，便正是一位青年女子在春秋时期社会言论压迫下的畏惧、冲突心理。首章开口即是突兀而发的呼告之语：“将仲子兮，无逾我里，无折我树杞！”这呼告初听令人摸不着头脑，细细品尝又不免莞尔而笑：诗行中分明透露着，有一对青年男女刚要私下相见。热恋中的男子〔仲子〕大约有点情急，竞提出了要翻墙过园前来相见的方案。这可把女子吓坏了，须知“钻穴隙相窥，逾墙相从”，是要遭父母、国人轻贱和斥骂的；她想：“假如心上人也第 5 页精品文档---下载后可任意编辑如此鲁莽，可教我把脸儿往哪里搁？”于是便有了开章那三句的突发呼告。这呼告是温婉的，一个“将”〔愿〕字，正传达着女子心间的几多情意；但它又是坚决的，那两个“无”〔不要〕字，简直没有协商 的余地。假如读者读得再深化些，当还能想见女仆人公此刻因惶急而变得苍白的面容，还有“仲子”那因被拒绝而无望的神情。 这无望也为女仆人公感觉到了，诗中由此跳出了一节绝妙的内心表白：“岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。”前一句反问问得蹊跷，正显出了女仆人公的细心处，她生怕“...
