文言文虚词使用措施归纳及翻译训练（其、且、若、所）班级 姓名 学号 其（一） 用作代词，又分几种状况： 1.第三人称代词。可代人、代事物，用在名词之前，作领属性定语，可译为 “她”，“它”（波及复数）。① 臣从其计，大王亦幸赦臣 （《廉颇》） 译：我按照她措施（去做），（果然）大王（也就）恩赦了我罪。② 思国之安者，必积其德义 （《谏太》）译：想要国家安定，一定要积聚她德义。2.第三人称代词。一般代人，用在动词或形容词之前，作主谓短语中小主语（整个主谓短语，在句中作主语或宾语），应译为“她”“它”（波及复数）。① 秦王恐其破壁 （《廉颇》） 译：秦王怕她撞坏宝玉。② 其闻道也固先乎吾 （《师说》）译：她懂得道理本来比我早。③ 会其怒，不敢献 （《鸿门宴》）译：正赶上她们发火，不敢献上去。3.活用为第一人称或第二人称。可用作定语或小主语，视句意译为“我”“我（自己）”或者“你”“你”。① 余亦悔其随之而不得极夫游之乐也 （《游褒》） 译：我也懊悔自己跟她们出来，而未能极尽游洞乐趣。② 老臣以媪为长安君计短也，故觉得其爱不若燕后 （《触龙》） 译：我觉得您为长安君考虑得太短浅了，因此认为您爱（长安君）不及爱燕后啊！4.指示代词，体现远指。可译为“那”“那个”“那些”“那里”。① 不嫁义郎体，其往欲何云 （《孔雀》）译：不嫁给这样仁义公子，那往后（你）打算怎么办？② 问其深，则其好游者不能穷也 （《游褒》）译：打问它深度，就是那些喜欢游险人也未能走到尽头。③ 既其出，则或咎其欲出者 （《游褒》） 译：出洞后来，就有人埋怨那主张退出人。5.指示代词，体现“其中”，背面多为数词。① 于乱石间择其一二扣之 （《石钟》）译：在杂乱石头中间选用其中一两处敲打它。② 独其为文犹可识，曰“花山” （《游褒》）译：只有其中刻在石碑上文字还可以辨识出“花山”字样。（二）用作副词。放在句首或句中，体现测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末语气助词配合，视状况可译为“大概”“莫非”“还是”“可要”等，或省去。 1.加强祈使语气，表婉商，相称于“可要”、“可”、“还是”、“还要”。① 攻之不克，围之不继，吾其还也 (《烛之》) 译：攻打它攻克不下，围剿它又不能继续，咱们还是回去吧。② 与尔三矢，尔其无忘乃父之志 (《伶官》)译：交给你三枝箭，你可不要忘掉你父亲报仇志向啊。③ 汝其勿悲 （《与妻书》）译：...
