新福尔摩斯 人人影视福尔摩斯迷翻译组 诚意制作 白俄罗斯 明斯克 和我从头说下事情经过吧 Just tell me what happened from the beginning
我们去了一间酒吧 We had been to a bar, 很棒 我和那边的 nice place, and, er, I got chatting 一个女招待聊得火热 with one of the waitresses, 凯伦就不高兴鸟[语法错] 所以
and Karen weren't happy with that, so
我们回了旅店之后 when we get back to the hotel, 便吵了起来 we end up having a bit of a ding-dong, 就是这样 don't we
她总是数落我 说我不系真男人 She's always getting at me, saying I weren't a real man
不"是"真男人 Wasn'ta real man
-啥 -语法错了 是"是" 不是"系" - What
- It's not "Weren't", it's "Wasn't"
继续 Go on
后来我就不知道怎么回事了 Well
then I don't know how it happened, 只是突然间发现我手里拿着把刀 but suddenly there's a knife in my hands
我爹是个屠夫
and you know me old man was a butcher, 所以我对使刀还蛮在行 so I know how to handle knives
