《连线》：传统银行将逐渐淡出人们日常生活 导语：《连线》杂志网络版近日发表题为银行未来进展：想一想谷歌与 Facebook(The Banks of Tomorrow: Think Google and Facebook)的评论文章称，在数字时代，新生代金融服务创业公司正风生水起，而传统银行由于创新乏力，同时对时代变革反应迟缓，将逐渐淡出人们的日常生活。 以下为文章全文： 数字时代冲击 当你在杂货店刷卡消费时，没人会走进银行保险库，寻找上面写有你名字的盒子。在美国，90%的人都拥有银行账户，假如你是其中的一员，那么确切地讲，你不是在保存一大堆个人账单。实际上，你在银行里存入的钱款只不过是数字——由 1 和 0 组成的一串数字。 有时，你会在附近的自动取款机上，将这些数字转换为现钞，但在大多数情况下，你只是将这些数字存入或转出银行账户，具体的形式包括电子支付账单、直接存款、借记卡交易和PayPal 交易等。假如你思想守旧，间或可能还会使用纸质支票。 银行还会提供其他一些东西，如证明存款安全的保证书。但你应该知道，银行系统的交易很大程度上都是以数字方式完成的，很多时候，世界各地的数字银行服务甚至并不是由银行自己运营的。 在过去十多年间，一家名为 Yodlee 的公司一直在帮助大银行处理在线服务，这其中就包括花旗银行和美国银行。此外，Moven 和 Simple 等其他一些新生代创业公司，也在提供类似的金融服务，即便你与传统银行之间没有任何直接联系，也能使用这种服务。 淡出日常生活 鉴于此，大家心中可能会泛起这样的疑问：我们还需要传统银行吗？事实上，我们仍然需要这种银行，特别是，政府可以通过它们来监管整个金融行业。但传统银行对我们个人生活的影响正在逐渐减退，这在很大程度上是因为它们未能跟上时代进展的步伐。 Yodlee 首席战略官乔·珀尔维拉里(Joe Polverari)说：在过去十年的大部分时间里，我们都在帮助银行开展业务，我们发现银行已成了地球上创新力最差的行业之一。人们希望能便捷地使用银行服务，而银行却不愿提供这种支持。这就意味着，银行将会逐渐淡出我们的生活。将来，银行会越来越不像银行，而是更像谷歌、Facebook 或苹果公司。 尽管对银行业创新乏力感到不满，但珀尔维拉里并不反对银行的存在，毕竟，银行是他最大的客户。当你使用网上银行服务时，你很有可能会用到 Yodlee 的软件。据珀尔维拉里介绍，Yodlee 的服务最终将覆盖大约 5000 万用户，只是大多数人不知道罢了。他说：...
