东方美谷概念-中英文对照

东 方 美 谷The Oriental Beauty Valley ——漂亮健康产业的"硅谷””Silicon Valley” of Beauty and Health Industry党的十八大报告中提出建设"漂亮中国"的雄伟构想,习近平总书记也曾多次提到，"漂亮中国”是中国梦的重要内容.漂亮中国梦离不开漂亮健康产业的支撑。上海是”海派文化"集大成的地方，是漂亮健康理念和潮流时尚的风向标,奉贤区作为上海产业经济的重要承载区,未来将把优越的自然禀赋与坚实的漂亮将康产业基础有机整合，打造一个东方美容化妆界的"硅谷”Report of the 16th CPC National Congress proposed a grand vision of building ”Beauty China”, and General Secretary Xi Jinping has also mentioned that ”Beauty China” is an integral part of Chinese Dream。 Beautiful Chinese dream is inseparable from the support of health and beauty industry 。 Shanghai is an agglomeration of ”Shanghai—style culture" as well as a wind vane for beauty health concepts and fashion trends as a key bearing zone for industrial economy in Shanghai, and Fengxian District will organically integrate excellent natural endowments with solid beauty health industrial base ， in order to build the ”Silicon Valley” of oriental beauty and cosmetics industry。——"东方美谷”。—— "The Oriental Beauty Valley”一、什么是"东方美谷"？I。 What is "the Oriental Beauty Valley”?狭义概念上，”东方美谷"不是一个物理概念上的园区,而是一个以奉贤区全域为载体,以”漂亮健康”概念相关的产品轴、服务轴、产业轴 3 大坐标系构成的”三维立体产业体系”。在产品轴坐标上,由包括研发、生产、包装、销售等环节构成；在服务轴坐标上，由包括原料采购、ODM 设计、OEM 生产、检验检测、营销策划、品牌推广等配套功能构成；在产业轴坐标上,通过产品展示、用户体验、美容护理、医药保健、贸易流通、互动咨询等业态实现了以美容健康产品为基础，以”产品+服务”的形式实现应用拓展和价值链延伸，构成一个多层次立体系统。From the narrow sense ， "the Oriental Beauty Valley” is not a park on the physical concept but a "3D industrial...