泰坦尼克号中英文对照剧本

Titanic 中英文剧本第一幕：— （Music Box Playing Tune) — (Knock At Door） （Door Opens） 罗斯男友：I know you've been melancholy。 我知道你心情不好 罗斯男友:I don’t pretend to know why. 我也不会假装知道原因 罗斯男友:I intended to save this 原本想等到… 罗斯男友：until the engagement gala next week.下星期的订婚宴会才拿出来罗斯男友：But I thought tonight. 但我觉得…今日晚上…罗斯：Good gracious。 我的天啊! 罗斯男友：Perhaps as a reminder of my feelings for you。 让你知道我对你的真心 罗斯：- Is it a... 这是…？罗斯男友：— Diamond? Yes. 对，是钻石 罗斯男友：56 carats to be exact。 五十六克拉 罗斯男友:It was worn by Louis XVI and they called it ”Le Coeur DeLa Mer. ”原属于路易十六世，他们称它为“海洋之星” 罗斯：The Heart of the Ocean. “海洋之星" 罗斯男友:Yes。 罗斯：It's over whelming。 好贵重 罗斯：Well， it’s for royalty。 这是为皇室做的 罗斯男友：We are royalty， Rose。 我们就是皇室 罗斯男友：You know， there's nothing I couldn’t give you。 我什么都能给你 罗斯男友：There’s nothing I'd deny you 我什么都同意给你罗斯男友： if you would not deny me。 只要你接受我 罗斯男友：Now open your heart to me， Rose. 用心来爱我,萝丝第二幕：旁白:I saw my whole life as if l’d already lived it-— 我当时觉得自己的生活了无生趣 an endless parade of parties and cotillions 不是餐会就是舞会 yachts and polo matches 游艇赛、马球赛 always the same narrow people, the same mindless chatter. 老是跟同一批思想狭隘的人 永远言不及义 Ifelt likel was standing at a great precipice 我仿佛站在悬崖上 with no one to pull me back 没人要拉我一把 no one who cared or even noticed。 没人关怀或甚至注意到我 - （Woman Grunts) - （Rose Sobbing） (Running Feet And Sobbing) （Taking Short, Anxious Breaths) 杰克：Don't do it。 别跳 罗斯：Stay back。 退回去 罗斯：Don't come any closer。 别靠近...