The Research on Characteristics and Translation of Network Catchwords

AcknowledgementsThanks for giving me the opportunity to accomplish this paper and to make the conclusion of my four years’ education. Through writing this paper, I have gained more knowledge than I can imagine.My deeply thanks are due to my supervisor, Mr.Hu for helping me explain my thoughts and complete my paper. But for his encouragement and guidance, I am afraid that I would not finish this paper.Here, I also want to give my thanks to other teachers and my classmates who gave me much help. Thank you!摘 要随着网络的快速发展与普及，中国网民创造了不少幽默诙谐，充满智慧的语言 ， 一些鲜活的流行语不仅在网络上迅速传播，还渗透到社会生活中，给人们生活增添了乐趣。并且随着中国国际化进程日益加快，网络流行语的传播使外国人加深对中国文化的了解，促进了国与国之间的交流。网络流行语的形成不仅是语言继承性和创新性的有机结合，它的简洁、幽默、流行性也让众多网民对其更加追捧和使用。本文从翻译目的论和功能对等理论角度研究了网络流行语的特征、来源及其翻译，对汉语网络流行语的翻译技巧进行分析和总结后发现，在网络流行语的翻译中直译、意译、音译等方法仍然十分有效。然而从网络流行语的翻译现状来看，翻译过程中还存在一些问题，翻译工作还有待进一步发展和完善。关键词：网络流行语；翻译目的论；功能对等理论；翻译技巧AbstractWith the fast development and popularity of Internet, Chinese citizens create a variety of humorous and witty words. Some of them spread like wildfire not only through the Internet but also deeply enter the social life, which adds a lot of fun to people's life. What's more, with the accelerating process of China’s Internationalization, the spread of network catchwords makes foreigners have a deeper understanding of Chinese culture and improves the communication among countries. Network catchwords are not only the combination of linguistic inheritance and innovation, but also admired and used by a lot of...