中华人民共和国合同法-English

文件编号：98078 中华人民共和国合同法 Contract Law of the People's Republic of China (Adopted at the Second Session of the Ninth National People's Congress on March 15, 1999' Promulgated by the Order NO. 15 of the President of the People's Republic of China on March 15, 1999 and effective as of October 1, 1999) 颁布日期：19990315 实施日期：19991001 颁布单位：全国人民代表大会 Contents General Provisions Chapter 1 General Principles Chapter 2 Conclusion of Contracts Chapter 3 Validity of Contracts Chapter 4 Performance of Contracts Chapter 5 Modification and Assignment of Contracts Chapter 6 Termination of Contractual Rights and Obligations Chapter 7 Liabilities for Breach of Contracts Chapter 8 Other Provisions Specific Provisions Chapter 9 Sales Contracts Chapter 10 Contracts for Supply of Power, Water, Gas or Heat Chapter 11 Gift Contracts Chapter 12 Contracts for Loans of Money Chapter 13 Leasing Contracts Chapter 14 Financial Leasing Contracts Chapter 15 Contracts for Works Chapter 16 Contracts for Construction Projects Chapter 17 Transportation Contracts Chapter 18 Technology Contracts Chapter 19 Storage Contracts Chapter 20 Warehousing Contracts Chapter 21 Commission Contracts Chapter 22 Contracts of Commission Agency Chapter 23 Intermediation conrtacts Supplementary Provisions General Provisions Chapter 1 General Principles Article 1 This Law is enacted in order to protect the lawful rights and interests of the contracting parties, to maintain social and economic order, and to promote the process of socialist modernization. Article 2 A contract in this Law refers to an agreement among natural persons, legal persons or other organizations as equal parties for the establishment, modification of a relationship invol...