人物表1 威尼斯公爵2 安东尼奥：威尼斯商人3 夏洛克：犹太富翁4 巴萨尼奥：安东尼奥好朋友，鲍西亚的丈夫5 萨莱尼奥：安东尼奥好朋友6 鲍西亚：贝尔蒙特富家女儿7 尼利莎：鲍西亚侍女8 杰西卡：夏洛克的女儿9 罗兰佐：巴萨尼奥的朋友，杰西卡的恋人10 鲍尔萨泽：鲍西亚仆人12 阿尔恭亲王：鲍西亚求婚者13 摩洛哥亲王：鲍西亚求婚者14 郎斯罗特：夏洛克的仆人2 第一幕第一场 地点：威尼斯的街道上 （安东尼奥同萨莱尼奥走在街道上，边走边谈）安：真不知道我为什么会这样闷闷不乐。你们说你们见我的样子心里觉得很厌烦，其实我自己也觉得很厌烦，可是我怎样会让忧愁沾上身，这种简直让我成了一个傻子！（抱怨地举着双手，边说边摇头叹息）萨：您的心是跟着您那些扯着帆的大船在海上颠荡的，它们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华。（顿一下）可是，信任我，老兄，要是我也有这么一笔买卖在外洋，我也会用一大部分心思牵挂它，我一定会常常观测风的方向，查看港口的名字，凡是足以使我担心的一切，也都会使我忧愁。安：你说的对，我的朋友，但是我又信任，我的买卖的成败并不完全寄予在一艘船上，更不是依赖着一处地方，我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受影响，所以单单是这些货船还不足以使我如此忧愁。萨：（有些惊讶，望着安）啊！那么您是在恋爱了？（开玩笑道）安：呕！不，不，不。你说的是那儿的话啊。（摇头摆手道）萨：（依旧迷惑不解）既然不是这样，那么会是什么事呢？让我说您忧愁是因为您不欢乐，就像您笑笑跳跳，说您很欢乐，因为您不忧愁，实在简单不过了。安：如何对你说呢？我亲爱的朋友，倘若我能用最明晰的语言将我心中的一切倾吐给你，那么我宁愿拿我的一艘货船来交换，可是我又真的连我自己都搞不清，我该怎样开口，该从何处说起！（满脸为难）萨：哈哈哈哈！您真会开玩笑，我的朋友。（抬头望前方）啊！前爱的安东尼奥，您看那边儿是谁！（用手指前方）安：（抬眼望去）噢！原来是他们俩。（罗兰佐和巴萨尼奥同上）3 接上安：你们好！我亲爱的朋友！罗：您好，安东尼奥先生，还有您萨莱尼奥先生。（萨向二人附和）真幸运，在这儿找到您了，安东尼奥先生（向安道）安：什么事？我的孩子，看你们匆忙得样子。（疑惑得目光望着）罗：是巴萨尼奥！他找您有重要的事，是吧，巴萨尼奥（望着巴萨尼奥）巴：（搓着双手，作为难状看着安东尼奥，又转视罗兰佐和萨莱尼奥）是的安东尼奥，我是要找您说点事--...
