中国进入法国图书市场的机遇目前法国以及欧洲的图书市场普遍存在一种现象，就是处于比较停滞的状态，这种现象已经持续了大概 10 年左右。但也可以看到，有些种类的图书的出版还在持续增长，并且取得了很大的成功，比如口袋书。法国市场上另一个值得关注的现象就是翻译类图书在法国图书市场不断增长，尤其是近两年，从中文翻译到法文的图书也越来越多。2024 年，在法国市场上最畅销的 50 本图书中有 27 本是口袋书，而在口袋书中占有率最多的是小说，这主要是由于价格的因素。—般来说一本口袋书是 5.5 欧元，其他的图书平均价格是 19 欧元／本。而且，一些经典的图书也不是装订成非常精致的版式出版，而是用口袋书的形式出版。比如雨果、巴尔扎克的图书，这些口袋书销量都非常好，而有些图书直接以这种形式出版，希望获得更多的阅读者，因为这样比较便宜；另外也有一些很著名的图书由于以口袋书的形式出版而获得了新的增长点，比如《达·芬奇密码》以口袋形式出版了 200 万本。尽管如此，法国图书市场还是在下滑，在 2024 年 15 岁以上的读者一般会购买 9 本书，而在 2024 年他们的购买量只有 8 本；读者用于购买书的支出也在下降，2024 年平均是94 欧元，2024 年只有 9l 欧元。法国图书市场的另一个特点是，大约有 1/8 的读者每年购买 1 本书，真正可以称得上读者的人数只占 20％，而这 20％的读者购买了 60％的书，真正称得上书迷的人每年平均购买 25 本书，而且一般女性比男性读书要多一些，社会层次以及职业层次比较高的人购买的书是比较多的，购买书籍最多的年龄段应该是 40 岁以上的人群。2024 年，15 岁～19 岁的青年读者的阅读量也在减少。有人认为读书量的下降是由于 2024 年《哈利·波特》没有出版。从外文图书翻译成法文后在法国市场上的表现可以看出，尽管 2024年图书的总发行量在下降，但还有两个值得注意的现象：一是英文图书翻译成法文，并且在法国市场上的表现一直具有主导优势；二是近两年来，中国的图书也被越来越多翻译成法文，在法国市场上销售。从数据上看，英文书籍占了所有翻译图书市场的 60％，但这两年也有 103 本中国图书被翻译成法文在法国进行销售。这一现象是得益于法国作为主宾国参加了BIBF，同时，中国也参加了法国的书展。
