浅议流行语的翻译VIP专享

浅议流行语的翻译论文导读：对流行语的性质缺乏正确的认识。都存在着翻译需要和流行语讨论进展之后的严重矛盾。有必要从语义解码的角度来分析流行语。译成 bad 即可清楚解释其含义。不可译的流行语指的是富有中国特色的词汇。我们唯有充分了解流行语的特点。关键词：流行语，特点，翻译，语义解码，不可译，解释一、引言流行语作为一种词汇现象，反映了一个国家、一个地区在一个时期里人们普遍关注的问题和事物。流行语长期以来没有收到语言讨论界的充分关注，是因为如下原因：1 对流行语的性质缺乏正确的认识，对流行语的定性或者过宽，与俚语、黑话、谚语乃至新词术语混为一谈，于是失去了分类的意义和讨论的价值；或者过狭，把流行语局限于某个地域范围，等同于某种社会方言，将流行语讨论纳入地域方言或社会方言的讨论，比如青少年的流行语等等，使得流行语的讨论实际上与地域方言或社会方言讨论重叠，失去了独立性；2 流行是一种动态现象，流行的时间和范围常常不好把握；3 流行语具有显著的时代特征，流行语的讨论必定要与社会变革和文化潮流结合起来，这种讨论做不好会失之浅显或流于庸俗；4 严格来说，一定时期的流行语数量有限，进行微观或断代的讨论比做其他词汇的分类讨论困难要大；5 无庸讳言，不少流行语形式失范，内容粗俗，难以引起讨论家的兴趣。在语言三要素中，词汇是最富于变化的部分。不论是铺天盖地的网络流行语还是主流媒体流行语，或者是语言文学中的流行语，都存在着翻译需要和流行语讨论进展之后的严重矛盾。本文将就流行语的特征以及翻译方法做一些讨论。二、流行语的特点流行语是一个动态的过程，经历显现-----流行-----消逝的过程。流行语的进展前途只能有两种：一是消逝，即在使用中被淘汰；二是被接纳，进入一般词汇。因此，我们可以归纳出流行语具备的几个主要特点：1、动态性，或消亡性。流行本身就是必将消逝的过程，长期刘希的就不叫做流行而叫做主流了。有的流行语来去匆匆，有的则持续许久，如入世、申奥等。2、反常规。流行语的创新性，可以归纳为新、奇、怪，新奇是流行语的鲜亮特征。如富二代，奥特曼等，是心态和性格的一种反映，表现出语言使用者的个性追求，标新立异。怪就是违反语言常规，在使用上表现出任意性和不稳定性，甚至是对语言法律规范的一种破坏；或者超出了一般词语缩略和搭配法律规范，如被某某(B 被自杀、被就业等)；或者某些意义和形式都还不确定，表现出语言使用的随意性，如晕...