2024考研英语翻译考点

2024 考研英语翻译考点 一、翻译重点考点预测 1. 定语从句 2. 并列结构 3. 代词指代 4. 复杂修饰语 5. 特别结构 6. 一词多义 7. 难句结构拆分 8. 难点词义确定 9. 分词 10. 名词性从句 二、翻译考前得分指导 (一)翻译做题步骤 英语一翻译做题时间建议 20 分钟，每个题 4 分钟，具体翻译步骤如下： 第一步：精读首句，确定学科领域 15s 第二步：直奔句子，跳过细节词，拆分结构 30s 第三步：进入细节，确定词义，口译每部分 1.5m 第四步：调整语序，口头整合译文 1m 第五步：输出译文 1m 英语二翻译做题具体翻译步骤如下： 第一步：快速扫读：确定学科、主题 第二步：逐句翻译：遇到长句，先拆分结构;确定难点词义及表达 第三步：调整语序，组合为完整一句话翻译 第四步：全文翻译完毕后，从头读到尾，注意句间过渡自然 (二)长句结构拆分 虽然是全段翻译，但是遇到长句子时，必须先从结构拆分入手。拆分句子时，有以下标志： 1、句内标点 2、并列词：and, but, so, for 3 、 从 句 连 词 ： wh开 头 的 疑 问 词 ，how，that，because，if，although 等 4、介词短语 5、非谓语动词 例：It was fueled by low interest rates /and kept going by a false sense of security /created by a debtfueled bubble in the economy. (1.5 分) 斜线是断句处;下划线的短语是各部分的翻译难点，也是采分点。 参考译文：这次危机是由于低效率引起，并在债务泡沫经济带来的虚假安全感下持续恶化。 (三)难点词义确定 1、比方义 一个具体事物或动作直译不正确，必须考虑其抽象的比方义 This brain drain has long bothered policymakers in poor countries. 不是大脑流出，是抽象的人才流出人才流失 2、专业术语 大纲样题：business to business(B2B)企业对企业 英语二 2024 年：Google and other big tech provider 技术提供者技术提供商 (四)预测考点得分指导 句法层面： 1、定语从句 定语从句最大的特点即是位置在被修饰词的后面，但是在翻译时位置却比较灵活。定语从句总的翻译原则在于使表达符合汉语的表达习惯。定语从句的翻译方法和难点如下： 1)常用方法：前置/后置法 定语从句较短时，即把定语从句的内容翻译成......的，放在被修饰词的前面。 定于从句较长时，可将定语从句后置。方法：重复先行词或用这代替较长的...