3 哈姆莱特十四行诗莎士比亚第 12 首(辜正坤 译)当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁①上殓床；于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。第 18 首(梁宗岱 译)我怎么能够把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉。狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁②的期限又未免太短。天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽。被机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳不终于凋残或消毁。但是你的长夏永远不会凋落，也不会损失你这皎洁的红芳，或死神夸口你在他影里漂泊，当你在不朽的诗里与时同长。只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命。1注：①舁：读 yú。②赁：读 lìn。1．注音匍匐(pú) 暴虐(nüè)棕榈(lǘ) 轻蔑(miè)怪诞(dàn) 忏悔(chàn)踌躇(chú) 迷惘(wǎng)延宕(dànɡ) 虔敬(qián)紊乱(wěn) 妆奁(lián)陨落(yǔn) 戕害(qiāng)国玺(xǐ) 篡夺(cuàn)嗣位(sì) 蟊贼(máo)吮吸(shǔn) 碉堡(diāo)舵手(duò) 昭告(zhāo)混淆(xiáo) 2．写对字形 ◎写法归纳1．激烈的矛盾冲突。节选部分有着激烈的矛盾冲突，主要表现为：人物之间的矛盾，人物内心的矛盾。人物之间的矛盾：克劳狄斯是杀死哈姆莱特父亲的凶手，同时又想使用借刀杀人的计谋杀掉哈姆莱特，阴谋破败，一计不成又生一计，想通过比剑杀死哈姆莱特；哈姆莱特此时也想除掉克劳狄斯。哈姆莱特与雷欧提斯的矛盾，是哈姆莱特误杀了雷欧提斯的父亲，雷欧提斯的妹妹也因为哈姆莱特而亡，雷欧提斯要复仇。人物内心的矛盾：哈姆莱特内心人文主义与现实的冲突，一方面他认为事事由天定，自2己所遭遇的厄运是上天的安排；另一方面他又要除掉新国王。对待母亲，他爱自己的母亲，但又因为母亲嫁给了新国王而出言讥讽母亲。对待奥菲莉娅，一方面他十分爱她；另一方面又因为要复仇，害怕殃及她。雷欧提斯的内心也是矛盾的，他想杀死自己父亲的仇人，但对于哈姆莱特高尚的品格又使他不忍下手。作为母亲的乔特鲁德内心也是矛盾的，一方面她爱着自己的儿子哈姆莱特，另一方面她又要维护新国王的威严。比如她替儿子喝下新国王为祝贺哈姆莱特...
