英语新闻翻译技巧

英语新闻翻译技巧 文化因素和国情因素 要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。例如将国家和地区并列，都可能会引起严重的后果。 语言差异——编译和解释性翻译 此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，对外新闻报道的翻译往往采纳非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。 第一，编译——由于新闻价值的作用，在对外新闻报道的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢。因此有时在国内报道中占相当篇幅的新闻，在对外报道中则被编译成简讯、图片新闻等。 例： 从容上阵枪响世惊 李对红喜摘射击金牌 以 687.9 环创下新的奥运记录 我国女子运动员李对红今日在女子运动枪决赛中，以687.9 环战胜所有对手，并制造新的奥运记录。她为中国射击队在本届奥运会上夺得了第一块金牌，也使中国代表团夺得的金牌总数上升为 6 枚。(《光明日报》 1996.7.2) 译文：Li Shoots Nations 6th Gold Chinas Li Duihong won the womens 25meter sport pistol Olympic goldwith a total of 687.9 points early this morning Beijing time. 从这个例子中我们可以发现译者并不是逐字翻译，而是兼顾了中英文两种语言特色，句子结构和语态也发生了变化。 第二，解释性翻译——新闻讲求清楚易懂。同英语新闻一样，汉语新闻报道词语求新，“行话”、“历史典故”等丰富多样。要想清楚通俗易懂地把它们翻译出来，介绍给国外读者，常常需要使用解释性翻译的方法。具体说来，有关历史事件、地理名称、我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采纳解释性的翻译方法。比如“巴金”译作 “Chinesewriter Ba Jin”, 又如“江苏”译作“Jiangsu in east China”，以便让外国读者了解以上这些地方的地理位置及特点。 例如下面这篇报道就对中国人特有的“生肖”做了一番解释： Everychild entering the world in the lunar year that began last Saturday is born inthe year of the Rooster, according to traditional Chinese reckoning. 语言总体风格 大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的'特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不...