高等石油地质外文翻译——艾尔巴尼德褶皱冲断带碳酸盐岩中裂缝和 断层控制的流体运移通道的演化学生姓名：孙 钰学 号：S09010155专业班级：矿普研 09-5 班指导老师：蒋有录(教授)2010 年 06 月 16 日 艾尔巴尼德褶皱冲断带碳酸盐岩中裂缝及运移通道的演化摘要手标本、露头和地质图中的不同尺度的构造元素，系统地记录了艾尔巴尼德褶皱冲断带碳酸盐岩中裂缝和断层的形成过程。把这些构造中的方解石胶结物和沥青质作为古流体指示标志，可以表明裂缝和断层在流体运移中的作用。两种褶皱前的压溶物和岩脉集合体被识别出来：一种超压集合体，一种较远的区域构造应力集合体。超压集合体的平行层受剪切所形成的压溶面用来界定动力层。与褶皱有关的动力层剪切作用导致一系列不同方向的褶皱裂缝组合的形成，褶皱裂缝的方向取决于每个动力层的滑动方向。褶皱前的及与褶皱有关的裂缝组合形成动力层的破裂带，也是早期断层探测区。沿着这些地段进一步的变形通过碎裂岩的旋转和平移作业得到调节，这些碎裂岩形成角砾岩并且促进断层偏移跨越多个动力层。走滑断层是在两个明显的共轭模式下形成的。沿着裂缝和断层堆集的方解石胶结物和沥青质是局部水流沿断层区流动的证据。经过对裂缝和断层系统的认识，包括它们的演变、所含流体和沥青质含量，以及地下岩心和测井数据，我们认识到东北-西南走向的走滑断层和相关构造控制褶皱冲断带的流体运移通道。引言褶皱冲断带中的含水或储集油气的碳酸盐岩，一般有较低的基质孔隙度和渗透率。沿着褶皱冲断带的储层都具有这样的特征，白垩纪至始新世的碳酸盐岩储层的基质孔隙度低于 1.5%。在这种环境下勘探和生产的目标依靠裂缝和断裂带的高孔隙度和高渗透率。储层特征描述成果可以受益于断层形成所涉及的构造组分资料，包括这些组分如何剪切、连接、发育成断层，以及对水流通道的影响。基于特别储层的岩石学和构造背景，断层形成的讨论工作会带来对裂缝和断层类型更好的预测。碳酸盐岩先前的讨论中，描述断层发生和发育的概念模型表明了一个复杂的断裂过程，在这个过程中不同的构造背景下不同的构造组分控制断层形成和演变。这些模型在位置、碳酸盐类型、年代和断层发育所涉及的构造因素等方面各不相同。讨论中，我们发现一个以前未记录的断层发育过程，两种受剪切互成直角的溶解裂缝组合，形成扇形裂缝和这些构造连结，进而形成贯穿断层。通过裂缝和断层的流体流动取决于很多因素，包括断层结构，断层组分的力学...
