第1页共13页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制乐府双璧的注释译文《木兰辞》叹息声一声连着一声，木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响，只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢？（木兰回答道）姑娘我并没有思念什么。昨夜我观察征兵文书，知道君王在大量征募兵士，那么多卷征兵文书，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子，我木兰没有兄长，我情愿去买来马鞍和马匹，替代父亲去应征。在东市上买来骏马，西市上买来马鞍和鞍下的垫子，南市上买来马嚼子和缰绳，北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母召唤女儿的声音，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母召唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。行军万里奔赴战场作战，翻越关隘和山岭就象飞过去那样快速。北方的寒风中传来刁斗声，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过很多次诞生入死的战斗，十年之后才得胜而归。成功归来朝见天子，天子坐上殿堂第2页共13页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制（论功行赏）。记功授爵木兰是最高一等，得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求，木兰不愿做尚书郎这样的官，盼望骑上一匹好的千里马，借助它的脚力送我回家乡。父母听说女儿回来了，相互搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆装扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前女孩子的裙子，当着窗子整理象乌云一样优美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很惊讶都说我们同行十二年之久，竟然不知道木兰是女孩子。雄兔雌兔的脚时时跳动，两眼老是眯缝着，当它们挨着一起在地上跑的时候，又怎能辨别得出谁雄谁雌呢？《孔雀东南飞》序说：东汉末建安（公元196-219）年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她（回娘家后）宣誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿听到后，在（自家）庭院的树上吊死了。当时的人哀悼第3页共13页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制他们。写下这首诗记述这件事。孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。“（我）十三岁到十六岁能织精致的白绢学会了裁剪衣裳会弹箜篌能诵读诗书。十七岁做了您的妻子，心中经常感到苦痛的哀痛。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的规章，用心不移。我一个人留在空房里，我们见面的日子实在少得很。鸡鸣啼了，我就上机织绸子，每天晚上都不得休息。三天就织成五匹绸子，婆婆仍旧嫌我织得慢。并不是由于我织得慢，（而是）您家的媳妇难做啊！我既然担当不了使唤，白白留着也没有什么用。（您）现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。”焦仲卿听了这般诉说后，到堂上去禀告母亲：“我已经没有做高官、享厚禄的貌相，幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子，结婚后相亲相爱地生活，（并商定）死后在地下也要相依为伴侣。相处在一起不到二三年，（生活）才开头，还不算很久，这个女子的行为并没有什么不正值，哪里料到会招致母亲不满足呢？”焦母对仲卿说：“（你）怎么这样没见识！这个女子不讲礼节，第4页共13页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制一举一动全凭自己的意思。我早就憋了一肚子气，你怎么可以自作主见！邻居有个贤慧的女子，名字叫罗敷，姿势可爱无比，母亲替你去提亲。（你）就赶快休掉刘兰芝，打发她走，千万不要挽留（兰芝）。“焦仲卿直身而跪禀告：“孩儿尊敬发禀告母亲，假如休掉这个女子，我一辈子就不再娶妻子了！”焦母听了儿子的话，（用拳头）敲着坐具大发脾气（骂道）：“你这小子没有什么可怕的了，怎么敢帮你媳妇说话！我对她已经没有什么恩情了，当然不能答应你的（要求）。”焦仲卿悄悄不敢作声，对母亲拜了两拜，回到自己房里，张嘴对妻子说话，却哭得连话也说不成句：“原来我不愿赶你走，但有母亲逼迫着。你只好临时回娘家去。我现在暂且回太守府里办事，不久我肯定回来，回来后必定去迎接你回...
