人教版高中英语必修2课文逐句翻译

1。必修二Ｕ ni ｔ１ IN Ｓ EARCH Ｏ F THE AMB ＥＲ ROOM 寻找琥珀屋Frederick Ｗｉ lliam ,thⅠｅ King ｏｆ P ｒ uss ｉ a , could n ｅ ver h ａ ve ｉ magi ｎ ed that his greatest gift to the Ｒ uss ｉａ n people ｗ ou ｌ d hav ｅ such an a ｍａ z ｉ ng his ｔ ory 。 普鲁士国王腓特烈·威廉一世绝不可能想到她送给俄罗斯人民得厚礼会有这样一段令人惊讶得历史。 Ｔ his gi ｆｔ w ａ s th ｅ Amber Ｒ oom , which was g ｉ v ｅn t ｈｉ s ｎ ame becau ｓ e sever ａｌ to ｎ s of am ｂ e ｒ w ｅ r ｅ used to make ｉt 、 这件礼物就就是琥珀屋,它之所以有这个名字,就是因为造这间房子用了好几吨得琥珀。 The amber wh ｉ ch was selecte ｄ had a ｂｅ auti ｆ u ｌ yellow－brow ｎ co ｌｏｕ r like ｈ one ｙ 、 选出来得琥珀色彩艳丽,呈现蜂蜜一样得黄褐色。 The des ｉｇ n of ｔ h ｅ ｒ oom wa ｓ in the fa ｎｃ y s ｔ y ｌ e po ｐｕｌ ar in th ｏ se ｄ ays 。 琥珀屋得设计采纳了当时流行得别致得建筑式样、 It was ａ lso a treasure d ｅｃ or ａ te ｄ w ｉ th ｇold and jewels , wh ｉ ch too ｋ the country’s be ｓ t ar ｔｉｓｔ s ab ｏｕ t ｔ en yea ｒ s tｏ ｍａ ke 、 它也就是用金银珠宝装饰起来得珍品。一批国家最优秀得艺术家用了大约十年得时间才把它完成。In f ａ ct , ｔ h ｅ roo ｍ was ｎ ot m ａ de to be a g ｉ f ｔ 、 事实上,这个琥珀屋并不就是作为礼物来建造得。 I ｔ ｗ a ｓ designed ｆ o ｒ t ｈｅ p ａ lace of F ｒ ederi ｃｋ Ⅰ。 它就是为腓特烈一世得宫殿设计(制作)得。 H ｏｗ ever, the nex ｔ K ｉ n ｇ of P ｒ uss ｉa , Fre ｄｅ r ｉ ck Wi ｌ liam , to Ⅰｗ hom the ａｍ ber ｒｏ om ｂ elo ｎ ge ｄ, ｄ eci ｄｅ d not to ｋ ee ｐ ｉｔ。 然而,下一位普鲁士国王,腓特烈·威廉一世,这个琥珀屋得主人却决定不要它了。 Ｉ n １７１ 6 h ｅ gav ｅ it to Ｐ ete ｒ ｔｈｅ Gre ａ t、 在１ 7 １ 6 年,...