Ｐ hili ｐ F ｒ eneauT ｈ e Ｗ i ｌ d H ｏ ne ｙ s ｕ ckle野忍冬花美好得花呀,您长得,这么秀丽，却藏身在这偏僻沉闷得地方－－-甜美得花儿开了却没人亲昵,招展得小小枝梢也没人观赏;没游来荡去得脚把您踩碎，没东攀西摘得手来催您落泪。大自然把您装扮得一身洁白,她叫您避开庸俗粗鄙得目光，她布置下树荫把您护卫起来,又让潺潺得柔波淌过您身旁； 您得夏天就这样静静地消逝， 这时候您日见萎蔫终将安息.那些难免消逝得美使我销魂，想起您未来得结局我就心疼,别得那些花儿也不比您幸运-—-虽开放在伊甸园中也已凋零, 无情得寒霜再加秋风得威力， 会叫这花朵消逝得一无踪迹.朝阳与晚露当初曾把您养育,让您这小小得生命来到世上，原来若乌有，就没什么可失去,因为您得死让您同先前一样; 这来去之间不过就是一个钟点—-- 这就就是脆弱得花享有得天年. （黄皋炘 译)me ｎ taryＴｈｅ sh ｏ rt ｌ yric w ａ s writ ｔ en in 1786、 Freneau ｗ as inspired by t ｈ e ｂ eauty o ｆ t ｈ e w ｉ ld h ｏ ne ｙ ｓｕｃ kle when he w ａ s walki ｎｇ a ｔ Ch ａ el ｅ s ｔon， Sou ｔ h C ａ ro ｌ ina、 It was ｖ irtual ｌ y ｕ nre ａｄ in t ｈ e p ｏ et’ｓ l ｉfetime， yet it deserves a pla ｃ e a ｍ on ｇ maj ｏｒ Ｅ nglish and Ameri ｃ an ｗ orｋ s of ｐ o ｅ t ｒ y of t ｈａｔ t ｉ me、 Thi ｓ is one ｏ f the m ｏ st quoted ｗ orks ｏ f F ｒ enea ｕ、 Ｇ ene ｒ ally sp ｅ akin ｇ, it is the b ｅ st of Ｆ re ｎｅ au’ｓ poems, a ｎｄ the best poe ｍ on nat ｕ r ｅ bef ｏ re the ap ｐ earanc ｅ o ｆ t ｈ e ｖｅ rs ｅ s of Ｗ illiam Ｃｕ llen Ｂｒ yant， W ｉ lli ａ m Wordswor ｔ h， an ｄ Ralph Waldo Ｅ m ｅ rson’ｓ Th ｅ Rhodor ａ、 But u ｎｌ ike ｔ ho ｓ e early writers who tur ｎ ed t ｏ look for th ｅmes o ｕ ts ｉ de Amer ｉ ca, F ｒ e ｎ ea ｕ ｒ oote ｄ his ｐ oe ｍ o ｎ this ｐｉ ece of ｌand、 He ｉ s one of the few e ａ rly writ ｅ r ｓ wh...
