日本西本愿寺派遣的赴藏留学生——多田等观 摘 要：1913 年，多田等观受日本西本愿寺派遣，赴西藏留学，在色拉寺度过了长达十年的留学生活，成为历史上在拉萨居留时间最长的日本人。由于这段留学经历，多田等观不仅与十三世达赖喇嘛建立了密切的友谊，同时为其以后的藏学讨论及成为日本着名藏学家奠定了坚实的基础。 1908 年 8 月，当时正驻锡于山西五台山的十三世达赖喇嘛，与日本净土真宗西本愿寺第 22 代宗主大谷光瑞之弟大谷尊由进行了秘密会晤。此次会晤中，双方就西藏地方政府与日本西本愿寺之间达成了互派留学生，促进佛教沟通的意向。两年多后，达赖喇嘛选派色拉寺擦瓦池活佛阿旺罗桑赴日本留学[1]，随后日方派出了青木文教、多田等观两名僧人留学西藏。其中多田等观从 1913 年至 1923 年，在拉萨色拉寺度过了长达十年的苦行僧式留学生活，成为历史上在拉萨居留时间最长的日本人。本文利用相关资料，拟就多男等观的西藏留学活动做一考察。不妥之处，敬请识者指正。 一、多田等观及其进藏过程 多田等观，1890 年 7 月 1 日生于日本秋天县土崎港，其父多田义观是当地净土真宗本愿寺系统寺院——弘誓山西船寺的第十四世住持。初中毕业以后，多田等观从秋天县来到京都游学。一个偶然的机会，让这位当时对西藏毫无所知的青年与西藏结下了不解之缘，这就是十三世达赖喇嘛派遣阿旺罗桑到日本留学一事。 1911 年 4 月，受达赖喇嘛派遣的赴日留学生阿旺罗桑一行三人抵达京都时，多田等观之弟多田义正正在大谷光瑞创办的神户武库中学接受所谓的“英才教育”。大谷光瑞从多田义正的口中获释其兄正在京都游学的情况后，就指名让多田等观给阿旺罗桑一行教授日语，同时跟阿旺罗桑学习藏语。正想半工半读上学的多田便愉快地接受了这项任务。 接受任务以后，多田等观便和阿旺罗桑及其两位随从一起住在西本愿寺的飞云阁，一边给他们教授日语，同时学习藏语。阿旺罗桑对这位来自日本东北地方的老师非常满意。多田知道他的这个学生并不是一般意义上的留学生，说“这些西藏人的到来与其说是为了讨论日本的佛教，倒不如说是带有某种外交目的，他们似乎具有西藏外交官的身份，擦瓦就是一位具有这方面才智的人物”。因此，多田对他们教授日语时非常仔细。但是，过了半年以后，当大谷光瑞召见来自西藏的这位留学生时，却根本听不懂他讲的日语。原来多田等观给阿旺罗桑教授的是一口地产的日本秋天方言。这引起了大谷的不快，于是重新找了一...
