论文题目： An Analysis of Different English Versions ofTao Yuanming’s Pastoral Poetry from thePerspective of Reception Aesthetics从接受美学角度看陶渊明田园诗歌的不同英译本 ContentsAbstract ...........................................................................................................................................i摘要............................................................................................................................................ iiiIntroduction ...................................................................................................................................1Chapter One Literature Review ..................................................................................................41.1 Study of Chinese Pastoral Poetry ....................................................................................... 41.2Study of Western Pastoral Poetry ....................................................................................... 51.3 A Brief Introduction of Tao Yuanming ...............................................................................51.4 Tao Yuanming’s Pastoral Poetry .........................................................................................81.4.1 A Natural Depiction of the Idyllic Picture ................................................................81.4.2 A True Description of Farming Life .........................................................................81.4.3 A Narrative of the Sincere and Honest Friendship ...................................................91.4.4 The Performance of Peasants’ Poverty .....................................................................9Chapter Two Translation Standards and Theory Applied ...................................................... 102.1 Translation Standards of Classical Poetry both at Home and Abroad .......................
