法律顾问合同英文版VIP免费

RETAININGCONTRACT法律顾问合同Byandbetween签约方Client当事人AndChongqingGuangxianLawOffices重庆广贤律师事务所November,2013二O一三年十一月ClientGuangxian第2页共10页目录1.TheParties缔约方........................................................................32.Backgrounds缔约基础..................................................................33.ServicesRendered服务内容与责任.............................................44.LitigationorArbitrationService诉讼和仲裁服务.......................55.ObligationsofClient当事人的义务.............................................66.FeeandPayment顾问费用与支付...............................................67.WorkImplementation工作方式..................................................78.Remedies违约责任......................................................................79.SupplementaryAgreements补充协议.........................................810.Miscellaneous一般约定..............................................................8ClientGuangxian第3页共10页RETAININGCONTRACT法律顾问合同ContractNumber:合同号1.TheParties缔约方People’sRepublicofChinaasofisenteredintobyandbetween:本服务合同（以下简称合同）于2013年11月6日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：1.1.Client(“Client”)重庆当事人（以下简称当事人）And和1.2.ChongqingGuangXianLawOffices(“Guangxian”),arecordedlawfirmunderlawsofPeople’sRepublicofChinaofwhichaddressis1623rdZhongshanLu,EnrichInt'lPlaza16/F,YuzhongDistrict,Chongqing,400015,People'sRepublicofChina重庆广贤律师事务所（以下简称广贤），系根据中华人民共和国法律成立的注册律师事务所，地址位于重庆市渝中区中山三路162号中安国际大厦16层，邮编：4000151.3.当事人和广贤可单独称为“一方”，合称为“双方”。2.Backgrounds缔约基础2.1.InaccordancewiththeLawyersActandContractActofthePeople’sRepublicofChina,ClientengagesGuangxianasitsretainedAttorneystodealwithlegalaffairsinitsbusinessoperation.根据《中华人民共和国律师法》和《中华人民共和国合同法》，当事人聘请广贤处理法律事项。2.2.Guangxianagreestoacceptsuchengagementasstipulatedinthelastparagraph.广贤同意接受前述聘请。ClientGuangxian第4页共10页INWITNESSTHEREFORE,ThePartiesherebyagreeasfollows:为此，双方特此订立如下条款：3.ServicesRenderedbyGuangxiantoClient广贤的服务内容与责任3.1.ImportantContractRevieworDraft重大合同审查或起草AccordingtoClient’srequestGuangxianshalllegallyreviewordraftcontractdocumentsforanykindofroutinebusinessincludingbutnotlimitedtotheguaranteecontract,loancontract,constructioncontract,technologycontract,intellectualpropertytransferorlicensecontract,materialsprocurementcontract,productsalesagreement,servicecontract,laborcontractetc.forClientwithoutspecializedprojectcontract;应当事人要求，对当事人拟签订各类重要合同，包括但不限于担保合同、贷款合同、建设工程合同、技术合同、知识产权转让、许可使用合同、物资的采购协议、产品经销协议、产品服务协议、劳动合同、劳务合同，进行法律审查或起草合同文本，但属于专项法律服务内容的除外；3.2.InternalRulesandRegulationsReview制度审查AccordingtoClient’srequestGuangxianshallreviewanyimportantinternalrulesandregulationsrelevanttoitsemployees,salescontributor,supplierorbasedonanylegalorregulatoryrulesincludingenvironmentalprotection,firefighting,accountingorfinancialissues;应当事人要求，就当事人内容涉及当事人与其员工、经销商、供应商或根据法律法规或监管规则（例如：环境法规、消防法规、会计法或会计规则、财政税法等）要求建立的，重要规章制度进行法...