念奴娇赤壁怀古原文翻译赏析念奴娇赤壁怀古原文翻译赏析 【原作】 念奴娇·赤壁怀古——[宋] 苏轼 大江东去，浪淘尽,千古风一流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少好汉。 遐想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生青丝。人世如梦，一尊还酹江月。 【注释】 念奴娇：词牌名，又叫《百字令》。双调，一百字，仄韵，多用入声。周瑜破曹操的赤壁在今湖北浦圻县，苏轼所游为黄州赤壁，一名赤鼻矶。 大江：长江。 浪淘尽，千古风一流人物：千百年来的出色人物都被滚滚东去的浪涛冲刷尽了。淘，冲刷。风一流人物，前史上出色的人物。 故垒：古时旧阵营。 周郎：周瑜。 赤壁：地名，周瑜在赤壁曾大破曹军。 乱石穿空：峻峭不平的石壁直冲入天空。 卷起千堆雪：卷起的浪花就像千万堆白雪。 一时多少好汉：那个时分产生了多少英豪好汉。 公瑾：周瑜的姓名。 小乔：周瑜的妻子。 雄姿英发：描绘周瑜当年姿势雄健，神采飞扬的气魄。 羽扇纶（ɡuān）巾：手执羽扇，头戴纶巾，这是其时文人任元帅的装扮。纶巾，青丝带织的头巾。 樯橹：摇船的东西。樯，船上的桅杆。 灰飞烟灭：船队被焚，像烟灰相同消逝了。 多情应笑我，早生青丝：应笑我多愁善感，使自己过早地长出了斑白的头发。多情应笑我，即“笑应我多情”的倒装。 一尊还酹江月：仍是用一杯酒祭拜江中的明月吧。尊，酒器。酹，以酒洒地祭拜。 【古诗今译】 滚滚东流的长江，犹如一条时刻的长河，千百年来，荡去了一代又一代的出色英才。那旧阵营的西边，人们说是三国时周郎大破曹兵的赤壁。峻峭不平的石壁直一插天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千万堆雪相同的浪花。如诗如画的大好河山哪，那一时期，曾造就了多少英豪好汉！ 遐想当年的周公瑾，小乔刚刚嫁给了他，那姿势该是多么的雄峻。手里拿着羽一毛一扇，头上戴着青丝头巾，谈笑之间，曹军的战船就在浓烟烈火中化成了灰烬。游历于古战场之间，应该笑我太多愁善感了，致使过早地生出青丝。人的终身其实就象一场梦，仍是用这一杯酒祭拜江上的明月吧！ 【赏析】 苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，眉山（今四川省眉山县）人。他身世于一个有文化教养的家庭，父亲苏洵以文章闻名，母亲在他小的时分就教他读《汉书》，嘉佑二年(1057)进士。苏轼是闻名的文学家，唐宋散文八我们之一。他学识渊博，文...
