关于fidic合同条件中文版翻译问题的探讨

关于 FIDIC 合同条件中文版翻译问题的探讨国际咨询工程师联合会（FIDIC，中译“菲迪克”）出版的 1999 年第一版 FIDIC 合同条件一共有四本，分别是《FIDIC 施工合同条件》（新红皮书）、《FIDIC 生产设备和设计-施工合同条件》（新黄皮书）、《FIDIC 设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》（银皮书）和《FIDIC 简明合同格式》（绿皮书）。它们已经被翻译成中文版，这对于中国人学习和讨论 FIDIC 合同条件有很大帮助。但是笔者发现有的译文存在一些问题，有的是小问题，而有的却是典型的误译。现列举几条，供大家参考。以下均《FIDIC 施工合同条件》为例。1.第 1.1.5.6 款 Section工程：工程项目的总称，如一输电工程项目。分项工程：工程项目下第一层分解，可单独进行接收或验收，如输电工程项目，包括，输电塔基础，输电塔、光纤、电线等。分部工程：分项工程下的第二层分解，不可以单独地进行接收或验收，如塔基础的各个部分。因此，Section 应为 Works(工程)下第一层分解内容，翻译为“分项工程”，更为适当。2.第 1.1.6.5 款 Laws原文是：“Laws” means all national (or state) legislation, statutes, ordinances and other laws, and regulations and by-laws of any legally constituted public authority.译文是：“法律”系指所有国家（或州）的法律、条例、法令和其他法律，以及任何合法建立的公共当局制定的规则和细则等”。1）“state”一词在美国是指“州”，在中国是指“省、自治区或直辖市”，而在行政区划里，中文的“州”是指省市之下与县同级的行政地区，英文翻译为“prefecture”2）根据《中华人民共和国立法法》：（1）全国人民代表大会制定法律；（2）国务院制定行政法规，由总理签署国务院令发布；（3）省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常务委员会制定地方性法规；（4）民族自治地方的人民代表大会制定自治条例和单行条例；（5）国务院各部、委员会、中国人民银行、审计署和具有行政管理职能的直属机构，在本部门的权限范围内，制定规章。而“法令”是指法律与命令的总称。因此，应该假如根据中国法律层次进行翻译，译文应为如下：“法律”系指所有全国性（或省、自治区、直辖市）的法律、法规、条例和其他法律，以及任何合法建立的公共当局制定的规章和细则等。3.第 1.13 款 遵守法律正文第一行中”zoning” 原译文是“区域划定”，正确的翻译应为“区域规划”。...