同声传译服务合同甲方：地址：邮编：电话：传真：联络人：乙方：地址：邮编：电话：传真：联络人：甲乙双方本着友好合作的精神，经过协商，就甲方委托乙方提供专业同声传译和交替传译服务达成如下协议：1.会议任务：乙方提供专业同传译员张璐为甲方所举行（负责）的下述活动（简称“会议”）提供互译专业同声传译服务：会议名称：x会议时间：x现场联络人：x2.版权约定：甲方享有相关文件材料（包括议程、讲稿、幻灯、背景材料或术语等），现场录音录像制品以及乙方口译内容的全部版权，甲方有权以原始权利人身份，自行、或者授权第三方进行任何形式的使用，无需征得乙方许可同意，也不需支付本合同之外的任何费用。3.专业费用：乙方口译服务费用为共计每天1300美元，共计5850美元,（税后,简称“专业费用”）。甲方将在会议结束一周内（2017年2月15日前）把专业费用支付给乙方。乙方由此次口译服务产生的差旅、交通、食宿等费用由甲方承担。4.会议文件：为保证口译质量，甲方最晚须在会议召开前两天把相关文件材料（包括议程、讲稿、幻灯、背景材料或术语等）提供给每名口译员，供其做会前准备（见后页《工作条件》）。5.同传设备：甲方负责安排标准同声传译厢及设备（见后页《工作条件》）。甲方明白及同意，口译厢必须位于会场内，让口译员可直接、清楚地看到发言人及投影屏幕，无论在任何情况下都不可使用电视屏幕来取代口译员的直接视线。6.服务取消：若会议出于任何原因延期或取消，或甲方未使用本合同所述同声传译服务，且甲方未在会议日期前一个月通知乙方，则甲方须将专业费用的50％按时支付给乙方。若会议出于任何原因延期或取消，或甲方未使用本合同所述同声传译服务，且甲方未在会议日期前三天通知乙方，则甲方仍须履行本合同第2条所规定的付款义务，将专业费用全额按时支付给乙方，由于乙方提供的服务质量问题而取消的情况除外。若乙方取消提供服务，且未在会议日期前一个月通知甲方，则乙方须按合同总价款的50％为标准向甲方支付赔偿金。若乙方未在会议日期前三天通知甲方，则须按合同总价款的100%为标准向甲方支付赔偿金。7.工作条件：参照国际会议口译员协会（AIIC）标准工作条件而制定的适用于本次会议的工作条件附于后页，是本合同不可分割、具有同等效力的一部分，甲乙双方确认其已阅读及理解，并保证遵守之。经双方友好协商，本次口译的内容甲方可以录音，并将口译内容整理、发布在甲方自有及合作的传播渠道。8.补充条款：口译以品质优先，若学员对口译质量不满意，甲方有权终止合同，并按照实际认可的工作量支付相关费用。争议解决和适用法律：本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均应适用中华人民共和国法律，凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，由双方协商解决，如协商不成进行诉讼的，由甲方所在地人民法院行使管辖权。本合同一式二份，双方各执一份，由双方签署后即发生法律效力。甲方授权代表人签章：乙方签字：————————————————————————日期：日期：同声传译工作条件（参照国际会议口译员协会（AIIC）一般工作条件制定）1．会议材料：组织方须在会议召开前尽早向口译员提供会议全套材料的中英文版本（包括会议议程、背景材料、讲稿、幻灯、词汇等）供其做会前准备。2．技术要求：ISO2603及ISO4043分别规定了对固定及流动同声传译箱及设备的要求。若该等标准未得到遵守，且负责与组织方联系的口译员认为同声传译箱及/或技术设备不足以令口译员提供满意的服务或危及口译员健康，则口译小组无义务提供同声传译服务。3．行为规范：口译员自觉遵守职业道德规范，不屈服于任何压力。口译员尽力提供优质、可靠的口头传译服务，并对闭门会议的内容严格保密。非口译小组成员不得作为口译员参与小组工作，未经协调译员或小组负责人事先同意，不得使用同声传译设备的口译频道。小组成员间的工作分配由口译员自行确定。4．书面讲稿：如在会议期间发言人要朗读书面文稿，组织方必须确保口译员事先收到该书面文稿（见1款）。组织方应提醒发言人，朗读书面发言稿时，如需口译，朗读速度不得超过1分钟100字（约3分钟1页）。若在...
