大卫科波菲尔-中英文对照1DavidCopperfield'schildhood1大卫·科波菲尔的童年IwasbornatBlunderstone，inSuffolk，intheeastofEngland，andwasgivenmypoorfather'sname，DavidCopperfield．Sadly，heneversawmeHewasmucholderthanmymotherwhentheymarried，anddiedsixmonthsbeforeIwasborn．Myfather'sdeathmademybeautifulyoungmotherveryunhappy，andsheknewshewouldfindlifeextremelydifficultwithanewbabyandnohusbandTherichestandmostimportantpersoninourfamilywasmyfather'saunt，MissBetseyTrotwood.Shehadinfactbeenmarriedonce，toahandsomeyounghusband.Butbecausehedemandedmoneyfromher，andsometimesbeather，shedecidedtheyshouldseparateHewentabroad，andsoonnewscameofhisdeath.我出生在英国东部萨福克郡的布兰德斯通，并沿用了我不幸的父亲之名——大卫·科波菲尔。可悲的是，他从未见过我的面。他同我母亲结婚时比我母亲大许多，在我出生前6个月就谢世了。他的死使我年轻美貌的母亲感到极为痛苦，因为她知道没有丈夫独自带婴儿的日子将会异常艰难。在我们家族中最富有、最重要的人物要数我父亲的姨妈——贝茜·特拉伍德小姐。其实她结过一次婚，嫁的是一个英俊的青年。但是，由于这位丈夫总找她要钱，有时还动手打她，她便决定与他分手。他出了国，不久就有消息说他已去世了。MissTrotwoodboughtasmallhousebythesea，andlivedtherealone，withonlyoneservant．Shehadnotspokentomyfathersincehismarriage，becausesheconsideredhehadmadeamistakeinmarryingaveryyounggirlButjustbeforeIwasborn，whensheheardthatmymotherwasexpectingababy，shecametovisitBlunder-stone.特拉伍德小姐在海边买了一所小房子，独自生活在那里，身边只随了一位用人。自从我父亲结婚后她就不理睬我父亲了，因为她认为我父亲娶这么年轻的小姐做妻子是个错误。然而，在我出生前，当她听说我母亲临产时，就来到布兰德斯通拜访我们。Itwasacold，windyFridayafternooninMarch．Mymotherwassittingbythefire，feelingverylonelyandunhappy，andcryingalittle.Suddenlyastern，strange-lookingfaceappearedatthewindow.那是在三月份的一个寒冷、多风的星期五下午，我母亲正独自坐在火炉旁，因感到孤单和不幸而轻声抽泣着。突然一张严肃、陌生的脸出现在窗外。‘Openthedoor！’orderedthesternfacedlady．Mymotherwasshocked，butobeyedatonce．‘YoumustbeDavidCopperfield'swife，’saidtheladyassheentered．‘I'mBetseyTrotwood．You'veheardofme？’“开门！”这位满脸严肃的女人命令道。我母亲吓了一跳，但还是很快开了门。“你就是大卫·科波菲尔的妻子吧，”她边进门边说，“我叫贝茜·特拉伍德，你听说过吧？”“听说过，”母亲轻声答道，声音发颤。“你真年轻呀，”贝茜小姐叫道，“简直还是个孩子！”‘Yes，’whisperedmother，trembling．‘Howyoungyouare！’criedMissBetsey．‘Justababy！’Mymotherstartedsobbingagain．‘IknowIlooklikeachild！IknowIwasyoungtobeawife，andI'myoungtobeamother！ButperhapsI'lldiebeforeIbecomeamother！’‘Come，come！answeredMissBetsey.‘Havesometea．Thenyou'llfeelbetter．Whatdoyoucallyour母亲开始抽泣，“我知道我看着像个孩子！我知道我年纪还小，不该为人妻，不该为人母！但也许我会在成为一个母亲之前死去！”“行了，行了！”贝茜小姐回答说，“喝口茶水吧，这样你会好受些。你叫你的女孩什么？”“我的女孩？我还不知道是不是女孩，”我母亲疑惑地答道。“不，我不是指小孩，我是说你的女用人！”大卫科波菲尔-中英文对照girl？’‘Mygirl？Idon'tknowyetthatitwillbeagirl，’repliedmymothermiserably．‘No，Idon'tmeanthebaby，Imeanyourservant！’‘Hername'sPeggotty．Herfirstname'sClara，thesameasmine，soIcallherbyherfamilyname，yousee．’‘Whataterriblename！However，nevermind．Peggotty！’shecalled，goingtothedoor．‘BringMrsCopperfieldsometeaatonce！’Shesatdownagainandcontinued...
