公寓别墅最新版(英文)VIP专享VIP免费

第1页共7页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共7页公寓、别墅租赁合同RentingContractforFlatandVilla出租方Rentee：（以下简称甲方hereafterrefertoPartyA）承租方Renter：（以下简称乙方hereafterrefertoPartyB）代理方Agent：北京华亮房地产经纪有限公司BeijingHualiangRealEstateBrokerCo.,Ltd依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，乙方承租甲方房屋事宜，为明确双方权利与义务关系，经双方友好协商一致，签订本合同。Accordingto“ContractLawofPeople’sRepublicofChina”andrelevantlawsandregulations,andbasedonequalityandfreewillbetweenPartyAandPartyB,thiscontractissignedthroughfriendlyandintegratednegotiationforclarifyingtherightsandobligationrelationsbetweenPartyAandPartyBonthematterthatPartyAprovidesthehousetoPartyB,andPartyBrentsthehouse.一、房屋基本情况及用途Thebasicsituationandusageofthehouse1.1甲方同意将位于北京市之（□公寓/□别墅）在设备良好及可租赁的状态下租给乙方使用；本房屋仅作为用途。PartyAagreetoprovidethehouse(□flat/□villa)(address_________________________________________)undertheconditionsofwellequippedandrentabletoPartyBforrenting;thishousecanbeusedonlyas_____.1.2房屋建筑面积约为平方米，室厅卫。Thearchitectureareaofthehouseis_______________________M2,thenumberofrooms,thenumberofhalls________________andthenumberoftoilets.二、租赁期限Theperiodofrental2.1租赁期限为年，自年月日起至年月日止。Theperiodofrentalis________________years,from______________to____________________.2.2租赁期满，甲方有权收回本房屋；如乙方有意续租，应提前30日向甲方提出书面续租要求，待甲方同意后，双方重新签订租赁合同。Whentherentalperiodisexpired,PartyAhastherighttotakethehouseback,ifPartyBhastheintentiontocontinuetherental,heshouldraisetherequirementtoPartyAforcontinuingtherental30daysinadvanceinwrittenform,whenpartyAisconsent,thebothpartiesshouldresigntherentalcontract.三、租金及押金Rentanddeposit3.1双方谈定，本房屋每月租金为（大写）：元（□人民币/□美元），此价格□包括/□不包括物业管理费及取暖费。Throughbothparties’negotiation,therentofthehouseismonthly(inCapitalLetters):(□RMB/□USD),□thispriceinclude/□excludepropertymanagementfeeandwarmingfee.3.2租金支付方式为押付，□甲方直接收取现金/□甲方直接收取支票/□乙方直接汇至甲方指定银行帐户。Thepaidmethodofrentisdeposit_______________pay_________________,□PartyAgetscashdirectly/□PartyAgetscheckdirectly/□PartyBremitthefundtotheaccountnumber________appointedbyPartyA.3.3租金每个月支付一次，应于付款月起租日天前支付下一次租金；在本合同有效期内，第2页共7页第1页共7页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共7页租金不予调整。Therentwillbepaidevery________________month,thenextrentshallbepaid_________daysuponrentaldateofthepaidmonth,andtherentstandardshallnotadjustunderthevalidperiodofthiscontract.3.4押金相当于个月的租金，即（大写）：元（□人民币/□美元）；押金是作为乙方诚信履行本合同各条款之规定，向甲方交付的保证金。Thedepositisequalto_______________monthrent,i.e.(inCapitalLetters)___________(□RMB/□USD);ThedepositisonstipulationsofPartyBbeinghonesttofulfilltheitemsofthecontracttopaythesecuritytoPartyA.3.5如乙方违反本合同的约定，甲方可扣留乙方所交付的全部或部分押金，当押金不足以弥补甲方损失时，甲方仍有权利向乙方追偿。IfPartyBbreachesthestipulationsofthiscontractandbringslosstoPartyA,PartyAcanprovidetheevidencetoPartyBforcausingactuallosstoPa...