专题03书面表达中的中英文差异VIP专享VIP免费

TheDifferencesEnglish中文英语重结构，汉语重语义英语多长句，汉语多短句英语多从句，汉语多分句英语多代词，汉语多名词英语多被动，汉语多主动英语多变化，汉语多重复英语多抽象，汉语多具体英语多引申，汉语多推理MainDifferencesEnglish中文ThelionofjusticeLoveme,lovemydog.AsstrongasahorseTospendmoneylikewaterDon’tcryoverspiltmilk.一词汇的文化负载中看差异English中文1.名（givenname）+姓（familyname）VS姓（familyname）+名（givenname）2.姓氏使用的差异zxxk.com二从姓名及称谓中看差异English中文中文：主语+时间状语+地点状语+方式状语+谓语+宾语如：我每天早上在室外高声朗读英语。英文：主语+谓语+宾语+方式状语+地点状语+时间状语如：IreadEnglishloudlyintheopen.三中英语序的对比English中文1.HeisthelastmanwhoIwanttomarry.2.HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.他是我最不愿意娶的人。不到长城非好汉。English中文1.回答问题中国人对别人的问话，总是以肯定或者否定对“”“”“方的话来确定用对或者不对。如：我想你不到20”“岁，对吗？是的，我不到20”“岁。（不，我已经30”岁了。）英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定“用yes”“或No”“。如：youarenotastudent,areyou?”“yes,Iam.”(“no,Iamnot.”)四小细节看中西语言差异English中文2.面对恭维中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应“”是推辞。如：您的英语讲的真好。“”“”“哪里，哪里，一点也不行。菜做得很好吃。过奖，”过奖，做得不好，请原谅。西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。如：“youcanspeakverygoodFrench.”“thankyou.”“it’sawonderfuldish!”“Iamgladyoulikeit.”所以，学生要注意当说英语的人称赞你时，千万不要回答：“no,Idon’tthinkso.”这种回答在西方人看来是不礼貌的，甚至是虚伪的。English中文3.请客吃饭或帮忙中国人招待客人时，一般都准备了满桌美味佳肴，不“断地劝客人享用，自己还谦虚：没什么菜，吃顿便饭。”薄酒一杯，不成敬意。行动上多以主人为客人夹菜为礼。西方人会对此大惑不解：明明这么多菜，却说没什么菜，这不是实事求是的行为。而他们请客吃饭，菜肴特别简单，经常以数量不多的蔬菜为可口的上等菜，席间劝客“人仅仅说：helpyourselftosomevegetables,please.”吃饭由客人自便自定。English中文1.red/红色红茶红糖红利红豆redruinredtaperedsky五从中西方颜色看差异BlackteaBrownsugarDividendLovepea火灾官僚作风彩霞English中文2.Yellow/黄色“黄色在两种语言中都有与疾病相关之意。我们常用面”黄肌瘦形容一个人身体状况不佳，在许多疾病名称中也“”“”“”含有黄字，如黄疸型肝炎，舌苔泛黄。在英语中，yellowblight指枯黄病，yellowfever是黄热病。在现代汉语，黄色常用来比喻色情，低级趣味，不健康的“”东西，如黄色电影（pornographicpictures）,黄色书刊（filthybooks）等。但英语文化决定了yellow没有这方面的文化内涵。English中文英美国家中许多商店，图书馆及个人家里所收藏的yellowpages是电话薄，yellow指只表“”示纸张是黄颜色的，而没有汉语黄色所含的色情，庸俗等含义。而在西方国家，特别是信仰基督教的地方，因为yellow是背叛耶稣的犹大所穿的衣服的颜色，因此不是人们崇尚的色彩，yellow也有引起种种不愉快联想的含义，如yellowbelly(胆小鬼)，yellowstreak（生性怯懦），yellowdog（卑鄙的人）,yellowlooks(阴沉多疑的性格)，yellowjournalism（不择手段的夸张，渲染以招揽或影响读者的新闻作风）。English中文3.Green/绿色“”“”无论在英语中还是在汉语中，绿色都会使人们联想到青春，生命，“”“”生机，活力等，如inthegreen(在青春时期)，remainforevergreenlikethepinetree(永远像松树一样茁壮常青)。但是在英语中green的引申意义要比汉语多。英语中常用绿色表示没有经验，缺乏训练，如greenhand(生手)，asgreenasgrass（少不更事），doyouseeanygreeninmyeye？（你以为我幼稚可欺吗？）此外，英语中green还可表示嫉...