教你10句英语指路法VIP免费

教你10句英语指路法你知道怎样用地道的美式口语翻译下面这段话吗？“走这条单行道，在第一个红绿灯时左转，那里就是HemphillAve.是一条双线道.往下走，你会在你的左边看到一个加油站，继续走50码，直到看到一个三叉路口，右转，经过二个stopsign.你就会碰到WalMart.邮局就在WalMart的对面.而杨先生的家呢？邮局后面就是啦”。以下可以作为参考：1.Taketheone-waystreet.走这条单行道One-waystreet就是单行道.尤其在Downtown地区，以亚特兰大和纽奥良为例，其复杂的程度可以用进的去，出不来来形容，实在不是个愉快的开车经验。2.Youwillstayonthestreetforawhileuntilyouhitthefirsttrafficlight你会走一会儿，直到你遇到第一个红绿灯。有一次我开车老美坐我旁边，他帮我指路就是这么说的.Stayforawhile通常指五到十分钟的时间，不会太久.遇见某样东西，可以用hit这个字，如hitthetrafficlight,hitthestopsign等等.而trafficlight也有人说成light,或stoplight。3.Thentakealeft.向左转向左转可以说成turnleft,takealeft或是Makealeft.有时光讲takealeft不明确，你可以加上路名，明确地告诉人家要转哪一条路，例如TakealeftintoHemphillAve.或是TakealeftontoHemphillAve。4.ItwillbeHemphillAve.It’stwo-lanetraffic.那就会是HemphillAve,它是一条双线道指路的时候如果能够说出街道名称是最好，所以通常我会把转到哪一条路的路名也指出来.至于是几线道一般指路的时候则比较不会提及.双线道是指来去各一个车道共二线道而言，四线道就是four-lanetraffic.像亚特兰大的InterstateHighway有些地方都是十二线道，那就是twelve-lanetraffice够惊人吧。5.ComedownHemphillAveaboutfiveblocks.由Hemphill街往下走约五个blocks英文这个部份跟中文有异曲同工之妙喔.我们会习惯地说，往"下"走，英文也会说come"down"或是get"down",这里如果只说ComeHemphillAve.听来是不是怪怪的？至于block指的是一块一块的建筑，外国人在指路时很喜欢用block作为计量的单位。6.YouwillseeaBPgasstationonyourleft.在你的左手边你会看到一座BP加油站指路的时候除了路名之外，明显的地标也是有帮助的.通常你可以指出一些明显的建筑物或是加油站来帮助对方.加油站的英文是gasstation,有时会简称station。7.Keepgoing50yardsbeforeyoucometoaforkroad.继续走50码，直到你走到一个三叉路口继续往下走可以用keepgoing这个字，或是continuestraight或是keepstraight也很常用.Forkroad就是我们说的三叉路口.那如果是丁字路口要怎么说？你可以说，Thisroadwilldeadendinto10thStreet.就可以表达出丁字路口的意思了。8.Makearight,passtwostopsignsandyouwillrunintoaWalMart.向右转，经过二个Stopsign,你就会遇到WalMart有一次我去Ohio,由于事先的准备不够，以致于从头迷路到最后.有一次有一个老黑跟我报路用的就是You’llrunintoit!意思就是，我会遇到的.他们也喜欢这么说，Youcan’tmissit!就是说，你绝不会错过的。9.Thepostofficeisjustrightacrossthestreetofit.邮局就在WalMart的正对面个人觉的Rightacrossthestreetofit是个很重要的片语，加上"right"across表示出"正"对面的意思.还有一个很常用的就是在什么什么的旁边，这个要用Theofficeisnexttoit.It代表之前已经提过的WalMart,如果之前没有提及，这里也可以直接说成，acrossthestreetofWalMart。10.Mr.Yang’shouseisbehindthepostoffice.杨先生的房子就在邮局后面有一次也是有一个老美路我问路，由于那个地方不是很远，我就用手指这那里说，It’soverthere.可是事实上那里是被一栋建筑物给挡住了，所以老美就反问我，Behindthisbuilding?所以我就知道我应该说成It’sbehindthisbuilding会来得比较好些。