最近在会考复习中，经常有学生在“almost”与“mostly”两词的选择上感到很糊涂。“almost”与“mostly”用法辨析有这样一道选择题:Shesmiledtothepeoplearound,but_____lookedstraightahead,gettingholdofherhusband’shand.A.mostB.almostC.mostlyD.more这道题看起来并不复杂，但在排除了搭配不当的A、D选项后，不少同学面对almost与mostly的选择茫然不知所措，因为两词均可译为“几乎(都…)”，均符合句中“但(她)几乎是朝前看着”的意思。那么对它们如何加以区别呢?almost的用法通常是以下两种：1.修饰动词(位置一般在实意动词之前或be动词之后)，表(某个动作)即将完成。例如：a)Ihavealmostfinishedmyintroductiontothebook.(接v.)(J.B.Yeats,TheLettersofJ.B.Yeats,1954)b)Itisalmostthreeo’clock.(接be动词)(H.E.Palmer,AGrammarofEnglishWords)2.修饰形容词、副词、数词和名词等，表程度。例如：c)Iagreedwithalmosteverywordofit.(接adj.)(J.B.Yeats,TheLettersofJ.B.Yeats,1954)d)Itwasalmostmidnightwhenweheardthegoodnewsovertheradio.(接n.)(ANewEnglish-ChineseDictionary,1987)almost在修饰动词、形容词、副词、数词和名词等时与nearly常可换用，但和no,none,nothing,never等连用时除外。例如：e)Shesaidalmostnothing.(LongmanDictionaryofContemportaryEnglishbyPaulProcter,etc.1978)mostly虽可译为“几乎”，但常意为“主要地”、“多半”、“绝大多数地”或“在多数情况下”等等。除可接动词、名词、副词、形容词外，还常与介宾结构和句子连用。例如：f)HemostlylentmeahandwhenIwasintrouble.(接v.)(H.E.Palmer,AGrammarofEnglishWords)g)Theyweremostlymiddle-ageddecentfolk.(接n.)(J.B.Priestley,AngelPavement,1973)h)Themedicinewasmostlyaugarandwater.(接n.)(OxfordAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglishbyA.S.Hornby,etc.1974)i)Ourweatherhasbeenmostlywarm.(接adj.)(MacmillanDictionarybyW.D.Halsey,etc.1973)j)SheismostlyoutonSundays.(接adv.)(ANewEnglish-ChineseDictionary,1987)k)Sheuseshercarmostlyforgoingtotheshops.(接介宾结构)(LongmanDictionaryofContemportaryEnglishbyPaulProcter,etc.1978)l)Heenjoysacigarettesometimes,butmostlyhesmokesapipe.(接从句)(出处同上)从以上例句可看出:almost侧重表程度或表某动作即将完成，mostly侧重表比例关系。与动词搭配时如例a)中almost表finish这个动作快要完结，而例f)中mostly则表示lentmeahand所发生的频率较高。分析到这一步，文章开头的那道题便沿刃而解了：答案是C.mostly，全句意为“握着丈夫的手，她朝周围的人微笑着，但几乎是目不斜视(即：绝大多数地是朝前看。
