英汉翻译(8)重复法(1)VIP免费

•1.Whenwereflectedonthelaborsandpains,thecares,disquiet,anddangerswhichattendedtheroadtogreatness...•2.AndHomer!Isnothelikewisehuman?EvenHomermaysometimesnod.Toerrishuman.•3.Itispartofthegeneraltheoryofdemocracythatallhumanbeingsareequalinthesensethattheyallhavesomebasicrightsandthatallshouldbetreatedalike.•4.Stephencameoutofthehotmillintothedampwindandcoldwetstreets,haggardandworn.•5.Iwasstruckbytheircordiality.•6.MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonialexpansionundertheTsars.•7.Thereliedoneofthechiefdifficulties.•8.Don'ttakeitseriously.I'mjustmakingfunofyou.•9.Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureoranargument.•10)Birdsflutteredandcheepedamongthebuddingfruittrees,Insectsbuzzedandtickled.•1、每当思念起他们在成为伟人的路途上所费的力气，受的痛苦，担的心思以及冒的风险……•2、荷马！他不同样也是人吗？即便是荷马有时也可能打盹（智者千虑，必有一失），犯错人所难免。•3、民主的一般理论，有一个部分是说人类都是平等的。他们都有些基本权利,同时，也都应该受到同等待遇。•4、斯蒂芬从闷热的工厂出来，进入凄风冷雨的街道上，形容憔悴，筋疲力竭。•5、我为他们的热诚行为身受感动。•6、大部分土地是在历代沙皇统治下，通过殖民扩张而并入俄罗斯帝国的。•7、那是当时的主要困难之一。•8、不要认真嘛，我不过开个玩笑罢了。•9、我真替她万分担忧，但此时此地，既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。•10、鸟儿在出芽的果树上翻飞，虫儿在空中嗡嗡叫，碰在人脸上怪痒痒的。•11)Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.•12.HehasboughtaDove.•13.Thisvictoryinpolemicsmeansthevictoryofcivilizationoverignorance,ofscienceoversuperstitionandoftruthoverfalsehood.•14.Theadvanceechelonmetwithastubbornresistance.inadrive,sufferingseriouscasualties,andbeatastrategicretreatforanewoffensivebyoutflankingtactics.•15.Thefilm"ModernTimes"reflectsaprofileofthecapitalistsocietythatthereexistsnoothernexusbetweenmanandmanthannakedandcallous"cashpayment.•16.IfyouwalkalongthemainstreetonanAugustafternoon,thereisnothingwhatsoevertodo.•17.TherearefewerAlgerianstobefoundonthestreetsinParisnow.•18.Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.•19.Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.•20.Smokingisnotallowedinthestore-house.•11、频率、波长和声速三者是密切相关的。•12、他买了一辆飞鸽牌自行车。•13、这次论战的胜利意味着文明对愚昧的胜利，科学对迷信的胜利，真理对谬误的胜利。•14、先头部队在强攻中遇到了顽强的抵抗，伤亡惨重，于是，作战略上的撤退，以便采取迂回战术，发动新的攻势。•15、《摩登时代》这部影片反映了资本主义社会的一个侧面：人和人之间除了赤裸裸的，冷酷无情的“现金交易”的关系外，就再也没有任何别的关系了。•16、倘若八月的某个下午，沿着大街溜达，那的确是百无聊赖的。•17、如今巴黎街头，阿尔及利亚人已寥寥无几了。•18、温度升高，水体随之而增大。•19、他悄悄地推开门，溜出房间，为了不惊醒她。•20、仓库重地，不准吸烟。•（注：1—12句为增词法，其中汉语粗体为翻译时所增；13—20句为减词法）•PassageTranslation•Somebooks,likesomepeople,conveytousallthattheywilleverhavetogiveatasinglesitting.Othersholdourattentionprofitablythroughtwoorthreeencounters…andthebookstofrequent,thebookstobeshipwreckedwith,thegreatbooksintowhichrichandsubstantialliveshavebeendistilledandpacked——theDialoguesofPlato,Montaigne’sEssays,Boswell’sJohnson,heEssaysandJournalsofEmerson——thesearetobelivedwithandreturnedtoandmadethecompanionofhoursanddaysan...