智课网TOEFL备考资料托福口语对话之你被解聘了Thecompanycan'tcarryouttheagreementwithyou.公司不能履行和你的协议了。agreementn.协议，协定carryout“履行，完成，实现，执行”I'mafraidthatthecompanyhastobreakupthepartnershipwithyou.我恐怕公司得终止和你的合作关系了。partnershipn.合伙关系breakup“结束，打破”Ourcompanyisdownsizingtheworkforce.公司正在精简人员。downsizev.裁减（员工）人数workforce“劳动力，受雇用的人”Yourpositionisbeingmaderedundant.你的职位已经被取消了。Youaremaderedundant.你被解雇了。redundanta.多余的，（因人员过剩而）被解雇的，失业的Whydoyoufireme?你为什么要解雇我？Why?1workveryhard.为什么？我工作很努力啊。IneedtoknowthereasonwhyI'mdismissed.我要知道我被解雇的原因。dismissv.解雇，开除，遣散Youviolatedthecontract.你们违反了合同。violaten.合同Ican'tlosethisjob.我不能失去这个工作。Ineedthisjob.我需要这份工作。Ican'tgetunemployed.我不能失业。unemployeda.失业的，没有工作的It'sunfair.这太不公平了。I'mgonnasueyou.我要告你们。suev.控告“be+gonna”等于“begoingto”，是常见的口语用法。CanIgetsomecompensation?我能得到一些赔偿金吗？compensationn.赔偿金，补助金Iwasfiredwithoutanyexplanation.我被解雇了，没有任何解释。Thebosskickedmeoutforanoffensiveremark.老板因为我说了一句冒犯的话就把我开除了。explanationn.解释offensivea.冒犯的，无礼的remarkn.话语kickout“解雇，开除”2.实用对话GettingFired被解雇Manager:John,couldyoucometomyoffice?Ineedtotalktoyou.经理：约翰，你能到我办公室来一下吗？我需要和你谈谈。John:Sure.I'llbethereassoonasIfinishthisdocument.约翰：好的。我弄完这个文件就过去。Manager:No.Comehererightnow.经理：不行。现在就来。John:OK.(entersMangersoffice)约翰：好吧。（进入经理的办公室）John:What'sthematter?约翰：什么事？Manager:I'msorrytosaythatwehavetoletyougo,John.经理：很遗憾，我们得让你走了，约翰。John:Why?Iworkveryhard.约翰：为什么？我工作很努力啊。Manager:Well,you'reworkinghardbutnotefficiently.Andyoudon'tworkwellwithotheremployees.经理：嗯，你是很努力，但没有效率。另外，你和其他员工配合得也不好。John:Well,someofthoseotherguysarenotthesamekindI'dliketocommunicatewith,butifthat'simportanttoyou,I'lltrytogetalongwiththem.约翰：嗯，那些人里有一些是我不想和他们交流的，不过如果在你看来那很重要的话，我会试着和他们友好相处的。Manager:I'mafraidit'stoolate.Wearedownsizingourworkforceandyou'llhavetogo.经理：恐怕太晚了。我们正在精简员工，你不得不走了。John:It'sunfair.约翰：这太不公平了。Manager:Wecangiveyoutheoptionofresigningratherthanbeingfired,becauseitwilllookbetteronyourresumewhenyouapplyforanotherjobifyouresign.经理：我们可以让你选择辞职，而不是被辞退，如果你辞职的话，再找工作的时侯，简历上这样说明会好看一些。John:OK.Ineedtothinkaboutthatforawhile.约翰：好吧。我需要考虑一会儿。Manager:Allright,butletmeknowyourdecisionbeforetheendoftheday.经理：好的，但在下班之前要告诉我你的决定。3.详细解说1.“getalong(well)withsb．”意为“与某人相处融洽或关系好”，相当享“getonwellwithsb.”。2.“workforce”原意为“劳动力”，在本对话中指“员工”。3.“ratherthan”相当于“insteadof”，意为“而不…”，其前置对比的两个事物或动作性质上要一致，例如：Jimdecidedtoquitratherthanacceptthenewrules.（吉姆决定辞职，而不接受新规定。）注意，“ratherthan”后面可以直接接动词原形，而“insteadof”后需接动词ing形式。4.文化洗礼与解雇有关的英语习语中国人常说“被炒鱿鱼了”以表示“被解雇”、“被开除”。为什么呢？炒鱿鱼是一道菜，味美可口；炒熟时，鱿鱼就会卷起来，很像雇员卷铺盖走人的样子。其实英语里也有一些形象的习语来表示“被解雇”，比如：1.gettheboot“boot”本义是“靴子”，“gettheboot”指“被踢了脚”，比喻为“被开除，被解雇”。2.getthesack“sack”的意思是“袋子，麻袋”，“getthesack”的字面意思是“得到麻袋”，但比喻为“被开除”，其原因是旧时代雇主解雇工人时会让其用麻袋装好自己的工具、用品等走人。3.gettheaxe“axe”是。斧子，斧头”的意思，“gettheaxe”的字面意思是“被斧子砍”，比喻为“被解雇”，非常形象地表达了雇主开除工人时的狠心，又体现了被解雇者的无奈。
