中英合同翻译：用词-不用词-文本格式结构及叠词的使用VIP免费

（一）Contract与Agreement的区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement.1.何谓“contract”？1999年中国《合同法》第二条对contract定义为：AcontactinthisLawreferstoanagreementestablishing，modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting，thatis，betweennaturalpersons，legalpersonsorotherorganizations“。根据这一定义，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。StevenH.Gifts编著的“LawDictionary”中将contract定义为“contractisapromise，orasetofpromises，forbreachofwhichthelawgivesremedy，ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。L.BCurzon在其编撰的字典“ADictionaryofLaw”给contract的定义：“Contractisalegallybindingagreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。综合起来，有一个相同点，就是“Contractisanagreement”，即可将合同说成是“Anagreementwhichbindsthepartiesconcerned”或者说合同说成是“Anagreementwhichisenforceablebylaw”，也可以说：Contractsarepromisesthatthelawwillenforce.2.何谓“Agreement”？L.B“Aconsensusofmind，orevidenceofsuchconsensus，inspokeorwrittenform，relatingtoanythingdoneortobedone.”根据这一定义，协议是对已经做或准备做的相关事宜，经过谈判、协商后取得一致意见，以口头或书面形式做出的约定。Black“LawDictionary”有两个定义。一个是：“Aconcordofunderstandingandintentionbetweentwoormorepartieswithrespecttotheeffectupontheirrelativerightsandduties，ofcertainpastorfuturefactsorperformance”根据这一定义，协议即双方或多方京某些过去或将来某些事实的相关权利、义务或相关权利、义务的履行而达成的一致理解和愿望。另一个是：“Theconsentoftwoormorepersonsconcurringrespectingthetransmissionofsomeproperty，rightorbenefits，withtheviewofcontactinganobligation，amutualobligation.”根据这一定义，协议即两个或多个当事人，为了约定单方责任或相互责任，就财产权利、利益的转移取得的一致同意。3.Contract（合同）和Agreement（协议）是不是可以互换呢？合同的成立必须具备几个主要因素。它们（要约和承诺构成的）协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。L.BCurzon编著的“ADictionofLaw”提到：“Contractgenerallyinvolves”：1.offerandabsoluteandunqualifiedacceptance（要约和绝对接受）；2.consensusadidem（意思表示一致，也叫meetingofminds）；3.intentiontocreatelegalrelations（建立合同关系的意愿）；4.genuinenessofconsent（同意的真实性）；5.contractualcapacityoftheparties（合同当事人的缔约能力）；6.legalityofobject（标的物的合法性）；7.possibilityofperformance（履行的可能性）；8.certaintyofterms（条款的确定性）；9.valuableconsideration（等价有偿）。Black'LawDictionary“中解释道：Althoughoftenusedassynonymswith”contract“，agreementisabroaderterm，e.g.anagreementmightlackanessentialelementofacontact.”即“协议”和“合同”经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏合同的必备条款（essentialclauses/provisions）。实际使用当中，协议可不受必备条款的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列，称为一般条款（Generalprovisions）。1999中国《合同法》第十二条规定了八项一般条款，分别是：1.titleornameanddomicileoftheparities（当事人的名称或姓名和住址）；2.contractobject（标的）；3.quantity（数量）；4.quality（质量）；5.priceorremuneration（价款或者报酬）；6.timelimit，placeandmethodofperformance（履行期限、地点和方式）；7.liabilityforbreachofcontract（违约责任）；8.methodstosettledisputes（解决争议的方...