一句多译实战演练20例1.他宁愿工作，也不愿在家休息。Hewouldratherworkthanhavearestathome.Hepreferstoworkthanhavearestathome.Heprefersworkingtohavingarestathome.2.虽然他累了，但他继续工作。Though/Althoughhewastired,hewentonworking.Tiredas/thoughhewas,hewentonworking.Hewastired,buthewentonworking.3.他决不是傻子。Heisanythingbutafool.Heisnotafoolatall.Heisfarfrombeingafool.Heisbynomeansafool.4.这个城市是那个城市的三倍那么大。Thiscityistheretimesaslargeasthatone.Thiscityisthreetimesthesizeofthatone.Thiscityistwicelargerthanthatone.5.那个男孩为祖国献出了自己的生命。Theboydevotedhislifetohiscountry.Theboydiedforhiscountry.Theboygave/losthislifeforhiscountry.6.天下雨了，我们出不去。Therainpreventedus（from）goingout.Therainstoppedus（from）goingout.Therainkeptusfromgoingout.7.他只有服从命令别无选择。Hecoulddonothingbutobeytheorder.Hehadnochoicebuttoobeytheorder.Therewasnothingleftforhimtodobutobeytheorder.Allhehadtodowasobeytheorder.8.这个问题值得讨论。Thisproblemisworthdiscussing.Thisproblemisworthyofdiscussion.Thisproblemisworthyofbeingdiscussed.Thisproblemisworthytobediscussed.Itisworthwhilediscussing（todiscussthisproblem.9.卓别林被认为是最滑稽的演员之一。Chaplinisconsideredtobeoneofthefunniestactors.Chaplinisregardedasoneofthefunniestactors.Chaplinisknownasoneofthefunniestactors.Chaplinislookedonasoneofthefunniestactors.10.我打开窗户好吗？DoyoumindifIopenthewindow?WouldyoumindifIopenthewindow?Wouldyoumindmy/meopeningthewindow?11.我喜欢古典音Ienjoyclassicalmusic.Ilikeclassicalmusic.Iloveclassicalmusic.WIaminterestedinclassicalmusic.Iamintoclassicalmusic.12.一班在篮球比赛中赢了二班。ClassOnebeatClassTwointhebasketballmatch.ClassOnedefeatedClassTwointhebasketballmatch.ClassOnewonagainstClassTwointhebasketballmatch.13.在过去，女运动员不允许参加奥运会。WomenwerenotallowedtojoinintheOlympicGamesinthepast.WomenwerenotallowedtotakepartintheOlympicGamesinthepast.14.他昨晚没有去参加宴会。Hedidn’tattendthepartylastnight.Hedidn’tgotothepartylastnight.Hewasn’tpresentatthepartylastnight.15.这个地方值得参观。Theplaceisworthvisiting.Theplaceisworthyofbeingvisited.Theplaceisworthyofavisit.Theplaceisworthytobevisited.16.我们班大部分学生都是近视眼。Moststudentsinourclassarenear-sighted.Themajorityofthestudentsinourclassareshort-sighted.17.你能把这个句子译成英语吗？CanyoutranslatethissentenceintoEnglish?CanyouputthissentenceintoEnglish?CanyouturnthissentenceintoEnglish?18.当地政府必须采取措施阻止动物灭绝。Thelocalgovernmentmusttakemeasurestostopanimalsdyingout.Thelocalgovernmentmusttakestepstostopanimalsdyingout.Thelocalgovernmentmusttakeactiontostopanimalsdyingout.19.我们班共有六十位学生。AThereare60studentsinallinourclass.Thereare60studentsintotalinourclass.Thereare60studentsaltogetherinourclass.20.所有的老师都对他的教法做出了高度的评价。Alloftheteachersspeakhighlyofhisteachingmethods.Alloftheteachersthinkwellofhisteachingmethods.Alltheteacherssinghighpraiseforhisteachingmethods.
