美国版的《称象》“东方有位国王，”特迪的妈妈说，“有一次在处于巨大的危险时被人救出。为了表达他重获新生的感激，他立下誓言：要送穷人们与他最喜欢的大象一样重的金币。”“啊！那可是够多的了！”特迪的妹妹莉莉吃惊地睁大眼睛说道。“可是如何才能称量大象的重量呢？”特迪问道，他是一个性格文静同时又喜欢思考的孩子。“这有困难，”妈妈说，“宫廷里那些聪明又有学识的学者激烈争论着如何解决这个难题，可是没有一个人能真正想出一个好办法来。”“最后，还是一名衣衫褴褛的老海员想出了一个既安全又简单的好办法，得以顺利地称出这个庞然大物的重量。为此，成千上万的银币发给了穷人们，这些穷人们也从老海员的妙计里获得了好处。”“哦，妈妈，”莉莉说，“快告诉我们他是怎么称的呀！”“等一等，”特迪说，“我想由自己来想这个问题，想出如何简单安全地称出大象重量的办法来。”“我很高兴，孩子。”他妈妈说，“你要把这种独立思考的好习惯应用到你以后的学习中去。如果你在天黑前能够想出来，我将奖励你一个橘子。”小特迪冥思苦想着。莉莉看着哥哥那严肃的表情和双手抱头的样子，也忍不住笑了。他便不时问这样的问题：“你想出来了吗，特迪？”在快要吃饭的时候，特迪终于突然大叫一声：“我想出来了。”“你是怎么想的呢？”妈妈问他。“是呀，你是怎么想的呢？”莉莉也问他。“首先，我把一艘大船靠在岸边，把一大块厚木板搭在船上，然后将大象赶到船上。”“啊，那么大一头象，一定会把船压沉的。”“当然了，”特迪说，“这时我会在水到达船身的地方做一个标记，再把大象赶到船下。”“但我不明白这样做会有什么用？”莉莉说。“这你还不明白吗？”特迪说。“就是这样啦，我再把许多银币放到船上，直到船下沉到跟上一次同样的深度，这些银币的重量不就是大象的重量了吗？”“太妙了，”莉莉喊道，“你是把船当作秤了，是吗？”“正是这样。”特迪说。“这正是老海员所用的方法。”妈妈说，“你赢得了这个橘子，我亲爱的孩子。”说着，妈妈吧橘子递给了特迪。亲爱的朋友们，当你读了美国版的《称象》，你有什么样的感想？当你回过头再去看看中国版的《称象》，你会发现它们的不同点在哪里吗？
