1/35张培基散文翻译语言点精要1.Itissometimesbesetwith⋯有时候会有⋯的境遇/会有⋯相伴2.Nothingshortofa⋯canhelp⋯唯有...才能/全靠⋯才能够3.rollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles一泻千里4.Farelikewise.正如这样5.Now⋯,now⋯.有时⋯，有时⋯6.Betterabletogenerateinoneselfasensationof⋯更能让人产生一种⋯之感7.⋯isnowconfrontedwitha⋯sectionofitscourse⋯⋯现在正遭遇进程上的一段⋯8.⋯,however,canonlybesharedby⋯而⋯,只有⋯样的人才可体会到9.Thepresent⋯criscanneverobstacletheadvanceof⋯目前的⋯危机绝不会阻碍⋯的进步。10."Letusbraceupourspiritandmarchthrough⋯让我们鼓起雄健的精神⋯11."Thegreatestjoyof⋯,isto⋯duringitsmostdifficultdays.在最艰难的日子里⋯，亦是最大的乐趣。12."Growrestless变得焦躁不安Begtodiffer恕不同意/持反对意见13."Dashhereandthereinsearchof⋯跑来跑去的寻找12/354."Heisgoingto⋯sothathecould⋯他决定⋯以便⋯15."⋯isnotgroundlessbecause⋯⋯并非空害怕/没依据，因为⋯16."keepmovingaroundinahurry慌慌张张地走/跑17."What’stherush?为何这般慌？/怎么这么着急？18."Behind⋯layhalfadozenof⋯near⋯注意学习地理方位和位臵的表达19."Looklikerain,yet,toourgreatjoy⋯（口语）像是要下雨，然而让我们高兴地是⋯20."Whichofyoucould⋯你们谁能⋯？（别用who了，太土了!）21."Theyaremostbelovedinoneaspect有一点最受人爱/有一点最为可贵22."Unlike⋯,which⋯,⋯itjust⋯to⋯不像⋯的⋯一样，它只是⋯,来⋯23."Youcanneverimmediatelytellwhetherornotit⋯until⋯你不能立刻判断它是否⋯,非得等到⋯23/354."Oneshouldbeusefulratherthangreatornice-looking.应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人。25."Engravedinmymind.深深地刻在脑海。26."⋯isahouseholdnamealloverthecountry.⋯是家喻户晓/名遍全国的。27."⋯isalwaysonthelipsbecause⋯把⋯天天挂在嘴上，因为⋯28."What’stheuseofbeing⋯？又有什么用/有什么必要呢？29."Utteredintermittently.断断续续地说30."Nevercalculatingorparticularaboutpersonalgainsandlosses.不计较个人得失31."Honor⋯withaposthumousreverent⋯追授⋯一个⋯的谥号/称号333."Nevergiveupthepursuitof⋯不要放弃⋯/不要放弃对⋯的追求34."outofsheernecessity仅仅为了需要/纯粹因为需要4/3535."befreetofollowyourownbent可以依自己的喜好去⋯/自由自在地去追求自己的喜好36."beintheprimeoflife正当盛年/年富力强37."⋯willsoonbegonenevertoreturn一去不复返138."beinone’sdeclingyears风烛残年/精力衰微之时39."asameansofsubsistence作为生计/为了吃饭/作为谋生的手段40."remedythesituationby⋯用⋯来补救442."Howcanonemanageto⋯while⋯人怎么能在⋯的同时还⋯呢？43."cutdownonfoodandclothinganddoeverythingpossibleto⋯节衣缩食想尽办法去⋯44."Timeisnoobject.时间不是问题。45."⋯willbequiteenoughtomake⋯a⋯⋯足够让一个⋯成为⋯了46."Thechoicelieswithyou.选择权在你们手里。5/3547."HenrikIbsensays,“itisyoursupremedutytocastyourselfintoausefulimplement.”你最大的责任是把你这块材料铸造成器。48."Forsake⋯,andyouwillruinyourself.抛弃⋯,你便毁了你自己。49."Togointoscholarship,toengageinlearning.做学问50."Theonlythingsofsomevalueundermyroof,ifany,are⋯在我屋子里唯一贵重的东西就是⋯51."Entertainambitionofmakingaprofoundstudyof⋯怀有对⋯做一番高深研究的野心52."Itseemedthat⋯canbettersatisfy⋯than⋯⋯比⋯更能满足⋯的需要53."atonesitting一口气地555."Likenmyselfrespectivelyto⋯把我自己比作⋯56."Thread-boundChinesebook.线装书56/357."Myobsessionof⋯havebeenverymuchonadecline.我对⋯的狂热/着迷消除了不少。58."Toeatintoone’swholepocket.花掉某人所有的钱。59."Butnotallacquaintancesarefriends.不是所有认识的都是朋友。60."Havemorescruplesaboutthisandthat.对身边的一切都有...
