专业合同封面COUNTRACTCOVER20XXPERSONALRESUME甲方：XXX乙方：XXX2024年二手房买卖合同及其翻译版本对比本合同目录一览第一条：合同主体及定义1.1卖方1.2买方1.3二手房第二条：房屋基本信息2.1房屋位置2.2房屋面积2.3房屋所有权第三条：买卖价格及支付方式3.1买卖价格3.2支付方式3.3支付时间第四条：房屋交付及过户4.1交付时间4.2过户手续4.3过户费用第五条：房屋现状及维修责任5.1房屋现状5.2维修责任5.3维修费用第六条：合同的履行及违约责任6.1合同履行6.2违约责任第七条：争议解决方式7.1协商解决7.2调解解决7.3仲裁解决7.4法律途径第八条：合同的生效、变更和解除8.1合同生效8.2合同变更8.3合同解除第九条：税费及其他费用9.1税费9.2其他费用第十条：翻译版本对比10.1中文版本10.2英文版本第十一条：附件11.1房屋所有权证11.2房屋买卖合同翻译版本第十二条：其他约定第十三条：合同的签字盖章13.1卖方签字13.2买方签字13.3见证人签字第十四条：合同的生效日期14.1合同生效日期14.2合同失效日期第一部分：合同如下：第一条：合同主体及定义1.1卖方：指本合同所述房屋的合法所有权人，姓名/名称：________，身份证/营业执照号码：________，地址：________。1.2买方：指购买本合同所述房屋的自然人/法人/其他组织，姓名/名称：________，身份证/营业执照号码：________，地址：________。1.3二手房：指已发生过一次买卖的存量房屋，本合同所述房屋即为二手房。第二条：房屋基本信息2.1房屋位置：位于________，具体地址为________。2.2房屋面积：建筑总面积为________平方米。2.3房屋所有权：卖方保证其对所述房屋拥有完全、合法的所有权，不存在任何权属纠纷。第三条：买卖价格及支付方式3.1买卖价格：双方同意，本合同所述房屋的买卖价格为人民币（大写）：________元整（小写）：________元。3.2支付方式：买方支付定金________元，剩余款项通过银行转账/现金支付。3.3支付时间：买方应在本合同签订之日起七个工作日内支付定金，剩余款项应在本合同约定的交付时间前支付完毕。第四条：房屋交付及过户4.1交付时间：双方约定房屋交付时间为本合同签订之日起________个月后。4.2过户手续：卖方应协助买方完成房屋过户手续，包括但不限于提供相关证件、资料等。4.3过户费用：过户费用包括但不限于税费、手续费等，由买方承担。第五条：房屋现状及维修责任5.1房屋现状：卖方应向买方如实陈述房屋现状，包括结构、设备、设施等。5.2维修责任：交付前，房屋的正常使用范围内的维修责任由卖方承担；交付后，房屋的正常使用范围内的维修责任由买方承担。5.3维修费用：因维修所产生的费用，按照双方约定或者相关法律法规规定承担。第六条：合同的履行及违约责任6.1合同履行：双方应严格按照本合同的约定履行各自的权利义务。6.2违约责任：一方违约的，应承担违约责任，向守约方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。第七条：争议解决方式7.1协商解决：双方应通过友好协商解决合同履行过程中发生的争议。7.2调解解决：协商不成的，可以向相关机构申请调解。7.3仲裁解决：可以向约定的仲裁机构申请仲裁。7.4法律途径：可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第八条：合同的生效、变更和解除8.1合同生效：本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。8.2合同变更：合同履行过程中，经双方协商一致，可以对合同内容进行变更。8.3合同解除：合同履行过程中，发生不可抗力或其他约定解除事由的，双方可以解除合同。第九条：税费及其他费用9.1税费：买卖双方应按照国家法律法规规定承担相应的税费。9.2其他费用：包括但不限于物业费、水电费、维修费等，由买方承担。第十条：翻译版本对比10.1中文版本：本合同的中文版本为准。第十一条：附件11.1房屋所有权证：出卖人应向买受人出示房屋所有权证。11.2房屋买卖合同翻译版本：如有，应一并提供给买受人。第十二条：其他约定双方在本合同之外的其他事项，可以另行签订补充协议。第十三条：合同的签字盖章13.1卖方签字：出卖人签字确认本合同。13.2买方签字：买受人签字确认本合同。13.3见证人签字：如有见证人，见证人签字确认本合同。第十四条：...
