kevin201103VIP专享VIP免费

Subject:ReadingAndTranslationMaincontent:Howtoread?Howtotranslate?Keyword:subject---“主题”translation---“翻译”main---“主要的”content---“内容”OntheFridaymorning,Alihangshimselfonthelineinordertostretchhisear…——It’ssaidthatAlifallinlovewitharabbit.Keywords:Ali---“阿里”（故事主人公的名字）hang---“悬挂”line---“线”inorderto---“为了”stretch---“伸展”fall---“落下”星期五的早上，阿里把自己挂在了晾衣服的绳子上，想把耳朵拉长…----据说是因为他爱上了兔子。Buttherabbitdoesn’tlovehim.Hedrinksmuchcoffee,listenstotherocksongsandhasn’tsleptforseveralnights.——It’ssaidthathefallsinlovewithapanda.Keywords:rock---“摇滚乐”slept---“睡觉”（sleep的过去式）several---“几个，若干”但是，兔子并不爱他。兔子喝了N多杯的咖啡，听摇滚的High歌，几天几夜的不睡觉。----据说是因为他爱上了熊猫。Thepandadoesn’tcareabouttherabbit，hejustwantstouseslingshottosendhimselfintothesky.——It’ssaidthathefallsinlovewithhisneighbor，sparrow.Keywords:care---“关心，在乎”slingshot---“弹弓”send---“发送”neighbor---“邻居”sparrow---“麻雀”但是，熊猫一点都不在意他。熊猫想用弹弓把自己弹到天上去。---据说他爱上了隔壁的麻雀。However，thesparrowconsidersthatpandadoesn’thavetaste.Helearnsswimming，tryingtoholdbreathlongerandlonger.——It’ssaidthathefallsinlovewiththefish.Keywords:however---“然而，无论如何”consider---“考虑，认为”taste--“味道，品味”hold---“控制，保持”breath---“呼吸，气息”但是，麻雀觉得熊猫一点品味都没有。麻雀学游泳，争取每天能憋气多一分钟。----据说他爱上了小鱼。Butlittlefishregardssparrowasatrouble,thefishbubblesalldaylong.——Obviously,helovesAli.Keywords:regard---“注视，视为”trouble---“困难，麻烦”bubble--“气泡，冒泡”obviously---“显然地”但是，小鱼觉得麻雀特别麻烦，小鱼整天吹着泡泡。----很明显，他爱上了阿里。Alidiedbecauseofthelong-timehanging…Therefore,theotherlovestoriesallhavebadends…Keywords:died---“死亡，枯竭”therefore---“因此，所以”end--“结束，末端”阿里因为挂的时间太长了，挂了….所以呢，后面的每一段爱情故事就这样悲伤的循环下去….Howtotranslate?Tip:翻译句子,重在理解句子的含义,然后把这个意思转化为另一种语言中对等或非常相似的含义,这才是真正的翻译,而不是机械的翻译.所以在翻译的过程中,有必要对原句加词或减词,或改变句子顺序,为的都是将原句的意思表达得更贴切.Howtoread?Tip:1.阅读英语小故事，首先要借助工具书或电脑查出故事中的生词.2.不要机械的理解生词和句子，把生词和句子放进情境中，用自己丰富多彩的母语去渲染故事。3.读完后不要忘记把自己的理解的译文记下来，那将是一笔财富.Homework1.把今天黑板上的新单词记下来,根据自身情况抄写若干遍并背会。2.阅读一篇英语小故事，并写出自己的特色译文。（小故事可以是课本上的，也可以是其他书上的。）