租赁合同书中英对照VIP专享VIP免费

租赁合同书(中英对照)1/12租赁合同书(中英对照)出租方(甲方):lessor(hereinafterreferredtoaspartya):承租方(乙方):lessee(hereinafterreferredtoaspartyb):根据国家有关法律、法规和XX市有关规定,甲、乙双方在平等自愿的基础上,经友好协商一致,就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用,乙方承租使用甲方房屋事宜,订立本合同。partyaandbhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.一、建物地址/locationofthepremises甲方将其所有的位于XX市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。partyawillleasetopartybthepremisesandattachedfacilitiesownedbyitselfwhichislocatedatandingoodconditionfor.二、房屋面积/sizeofthepremises出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。theregisteredsizeoftheleasedpremisesissquaremeters(grosssize).租赁合同书(中英对照)2/12三、租赁期限/leaseterm租赁期限自年月日起至年月日止,为期年,甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。theleasetermwillbefrom(month)(day)(year)to_(month)(day)(year).partyawillclearthepremisesandprovideittopartybforusebefore(month)(day)(year).四、租金/rental1.数额:双方商定租金为每月元整(含物业管理费和取暖费)。乙方以形式支付给甲方。amount:therentalwillbepermonth(includingmanagementfeesandheatingcost).partybwillpaytherentaltopartyaintheformofcash..2.租金按月为壹期支付;第一期租金于年月日以前付清;以后每期租金于每月的日以前缴纳,先付后住(若乙方以汇款形式支付租金,则以汇出日为支付日,汇费由汇出方承担);甲方收到租金后予书面签收。paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverymonth(s).thefirstinstallmentwillbepaidbefore(month)(day)(year).eachsuccessiveinstallmentwillbepaidbydayofeachmonth.partybwillpaytherentalbeforeusingthepremises租赁合同书(中英对照)3/12andattachedfacilities(incasepartybpaystherentalintheformofremittance,thedateofremittingwillbethedayofpaymentandtheremittancefeewillbebornebytheremitter.)partyawillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment.如乙方逾期支付租金超过七天,则每天以月租金的%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十天,则视为乙方自动退租,构成违约,甲方有权收回房屋,并追究乙方违约责任。incasetherentalismorethan7workingdaysoverdue,partybwillpayofmonthlyrentalasoverduefineeveryday,iftherentalbepaid10daysoverdue,partybwillbedeemedtohavewithdrawnfromthepremisesandbreachthecontract.inthissituation,partyahastherighttotakebackthepremisesandtakeactionsagainstpartyb’sbreach.五、押金/deposit1.为确保房屋及其附属设施之安全与完好,及租赁期内相关费用之如期结算,乙方同意于年月日前支付给甲方押金元整,甲方在收到押金后予以书面签收。租赁合同书(中英对照)4/12guarantyingthesafetyandgoodconditionsofthepremisesandattachedfacilitiesandaccountofrelevantfeesaresettledonscheduleduringtheleaseterm,partybwillpaytopartyaasadepositbefore(month)(day)(year).partyawillissueawrittenreceiptafterreceivingthedeposit.2.除合同另有约定外,甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。unlessotherwiseprovidedforbythiscontract,partyawillreturnfullamountofthedepositwithoutinterestonthedaywhenthiscontractexpiresandpartybclearsthepremisesandhaspaidallduerentalandotherexpenses.3.因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用,甲方可在押金中抵扣,不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。incasepartybbreachesthiscontract,partyahasrighttodeductthedefaultfine,compensationfordamageoranyotherexpensesfromthedeposit.incasethedepositisnotsufficienttocoversuchitems,partybshouldpaytheinsufficiencywithintendaysafterreceivingthewrittennoti...