习语背后的故事国国文：ＳｏｎａｌＰａｎｓｅ译：国国1、Pushtheenvelope(超越潜力，革新)Meaning:Toapproachorexceedknownperformanceboundaries.Origin:此表达来自于20世纪40年代的一项美国空军飞行员测试项目。它指飞行员的驾驶达到或超过了预先设想的极限。e.g.Heispushingtheenvelope,andhekeepsonworkingthreedayswithoutrest.2、Awingandaprayer(有一定希望，但成功率不高)Meaning:Hopefulbutunlikelytosucceed.Origin:此表达出自于第一次世界大战时期。一个美国飞行员驾驶一架机翼严重受损的飞机安全着陆。他说：“我自始至终都在祈祷”。e.g.Withscarcelyanyfundingandastaffofsix,theyoperateonawingandaprayer.3、Passthebuck(推卸责任)Meaning:Passoffresponsibilitytosomeoneelse.Origin:在纸牌游戏中有一种被称为“buck”的记分器，用来记录当前玩家中的发牌者。当“buck”传递给下一位玩家的时候，此发牌者的职责就结束了。e.g.Parentsoftentrytopassthebucktoteacherswhenchildrenmisbehaveinschool.4、Thebuckstops(here)(承担责任)Meaning:Totakeresponsibilityforsomething.Origin:与“推卸责任”的意思相反。e.g.Thepoliceauthorizedtheraidandtheymustacceptthatthebuckstopswiththem.5、Ducksinarow(把事情安排得井井有条)Meaning:Tohavethingsinorder.Origin:此表达来源于鸭子的一种习性。池塘里的小鸭子们总是游成一条直线，跟在妈妈身后。e.g.Thegovernmenttalksabouttaxchangesbuttheywon'tfixadateoranamount—theyjustcan'tgettheirducksinarow.6、Facethemusic(接受现实)Meaning:Toacceptthetruth.Origin:此表达来自于英国军队里的一项习俗——当某人被军事法庭押走时，军队里将会奏乐击鼓，而被押走的人也就只能facethemusic了。e.g.Whenthemissingmoneywasnoticed,hechosetodisappearratherthanfacethemusic.7、Eggonyourface(困窘不堪)Meaning:Tobeembarrassed.Origin:如果你吃完鸡蛋后不擦嘴，鸡蛋黄就会清清楚楚地沾在你的脸上，除非你是一个对此视而不见的“厚脸皮”，否则一定会感到尴尬不已。e.g.You'llbetheonewhohaseggonyourfaceifitgoeswrong.8、Crocodiletears(鳄鱼的眼泪)Meaning:Phony(虚假的)tears,usuallyshedtomanipulateorexploit.Origin:通常情况下，鳄鱼们喜欢张着大嘴曝晒于阳光之下，这一行为致使其泪腺被压迫而流下眼泪。大家认为这是虚假的眼泪，并认为这种眼泪是为了促进鳄鱼的消化，而不是来自其情感反应。e.g.Don誸weepcrocodiletearswithhismisfortune.Iknowyouhavealwaysdetestedhimandareonlytoohappytoseehimgetintotrouble.9、Aflashinthepan(昙花一现)Meaning:Athingofgreatpromisethatdoesn誸liveuptoexpectations.Origin:此表达来自于19世纪中期美国的GoldRushdays(“淘金热时期”)。指某一成功来得快也去得快，就像昙花一现。e.g.We'rehopingthatthisisalong-termopportunity,andnotjustaflashinthepan.10、Whenthechipsaredown(郁闷无助的时候)Meaning:Bleaktimes.Origin:此表达来自于赌博用语。筹码在赌博中通常代表金钱——假如你赢了，你就会拥有很多筹码；如果输了，你将失去它们。这时对你来说就是“whenthechipsaredown”，十分郁闷。e.g.Whenthechipsaredown,youneedpeoplearoundyouthatyoucandependon.
