国际商务文化国际商务沟通中口头表达与非语言沟通障碍一、口头表达二、非语言沟通一、口头表达1、语言与文化的关系2、跨文化沟通的语言障碍3、高语境文化与低语境文化4、沟通的原则5、语音和身体语言导入案例:事与愿违一位中国女商人准备外出度假,心里希望她的美国朋友开车送她去机场
中:这个周末我要去洛杉矶
(期待美主动提出开车送)美:太棒了,真希望和你一起去
你准备待多长时间
美:(如果她想我开车送,会说出来)祝你玩的开心
中:(如果她真愿意送我的话,肯定会主动说出来
看来她不愿意送我,真不够朋友
跨文化沟通语言障碍导致的1、语言与文化的关系1)语言是文化的重要载体语言是人类广泛应用的最重要的符号,由一个文化的共同体所使用
文化是语言赖以生存的土壤
语言离不开文化,不同文化的语言有不同文化的烙印,有不同的符号体系
2)语言反映人类文化,包括思想、信仰、态度与行为
2、跨文化沟通的语言障碍产生语言障碍主要是不同文化的人使用不同的语言符号体系
符号体系可以通过学习掌握,难的是掌握语言中语符所赋予的文化内涵和情感
2、跨文化沟通的语言障碍1)语言沟通的定义2)浅层次语言障碍3)深层次语言障碍1)语言沟通的定义沟通是将信息传送给对方,并期望得到对方作出相应反馈的过程
打算发送的信息感受到的信息发送者接受者编码过程解码过程传递信息解码过程编码过程反馈信息2)浅层次语言障碍由语言符号体系本身产生的语言障碍
翻译障碍不同语系之间很难找到对等的词语直接翻译
(coca-cola,蝌蚪嚼蜡,可可可乐)一些术语的翻译
俚语、成语、方言、缩略语、委婉语的翻译障碍可以通过系统学习克服
3)深层次语言障碍由文化差异造成的语言障碍
语言在使用中被赋予自身文化和情感,不同文化背景的人很难体会到其文化含义和情感
Case:(Yourwifeisbeautifu