1.他对该港作了这样的描述：“地理位置十分适宜，位于两座小山的中间，一条大河从中间流过”。Hedescribedtheportas'averyagreeablesituationlocatedwithintwosmallhillsinthemidstofwhichflowedagreatriver.'2.虽然他绝对算不上一个伟大的探险家，但他的名字将流芳百世。Thoughheisbynomeansbynomeansconsideredtobeagreatexplorer,hisnamewillprobablyremainimmortal。3.一座世界上最长的吊桥是以他的名字命名。Thelongestsuspensionbridgeintheworldwasnamedafternamedafterhim.4.门多萨在他的全盛时期深受大家欢迎，无论是富人还是穷人都对他祟拜备至。InhisdayInhisday,Mendozaenjoyedenjoyedtremendouspopularitytremendouspopularity.Hewasadoredbyrichandpooralike.5.门多萨在14岁时参加一场拳击赛后一举成名。Mendozarosetofamerosetofameswiftlyafteraboxing-matchwhenhewasonlyfourteenyearsold.6.门多萨挣来大笔大笔的钱。Heearnedenormoussumsofmoneyearnedenormoussumsofmoney。。7.7.尽管收入不少，但他挥霍无度，经常债台高筑。Despitethis,hewassoextravagantthathewasalwaysindebt.8.他因无力还债而被捕入狱，最后于1836年在贫困中死去。Hewassenttoprisonforfailingtopayhisdebtsanddiedininpovertypovertyin1836.9.在小说中，我们经常读到一个表面上受人尊重的人物或家族，却有着某种多年不为人所知的骇人听闻的秘密。Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhassometerriblesecretwhichhasbeenconcealedconcealedfromfromstrangersforyears.10.虽然物质产品的价值可以用金钱来衡量，但要估算别人为我们为所提供的服务的价值却是极其困难的。Thoughitmaybepossibletomeasurethevalueofmaterialgoodintermsofintermsofmoney,itisextremelydifficulttoestimatethetruevalueoftheserviceswhichpeopleperformforus.11.在追求独立自由的同时，他们并不牺牲为人的尊严。Inseekingindependence,theydonotsacrificetheirhumandignity.12.游浪汉可能会向你讨钱，但他从来不要你可怜他。Atrampmayaskyouformoney,buthewillneveraskyouto1feelsorryforfeelsorryforhim.13.他是故意在选择过那种生活的，并完全清楚以这种方式生活的后果。Hehasdeliberatelychosentoleadthelifeheleadsandisfullyawareofawareoftheconsequences.14.警察与工人都对那个学生事先通报情况表示感谢。Boththepoliceandtheworkmenweregratefultothestudentforthispieceofadvanceinformation.15.果然，警察来到了现场。SureenoughSureenough,apolicemanarrivedonarrivedonthescenethescene..16.一会儿工夫，又来了4个警察。ShortlyafterwardsShortlyafterwards,fourmorepolicemenarrived。17.两个工人奋力抗争，其中一个发了火，威胁说要去叫警察。Theworkmenstruggledfiercelyandoneofthemlosthistemperlosthistemper.Hethreatenedtothreatenedtocallthepolice.18.宁静的乡村生活从来没有吸引过我。Thequietlifeofthecountryhasneverappealedtoappealedtome.19.好像乡村生活就是比城市生活优越。他滔滔不绝地大谈友好的农民，洁净的空气，贴近大自然的环境和悠闲的生活节奏。Thecountrylifeissomehowsuperiortosuperiortotownlife.Heisforevertalkingabouttalkingaboutthefriendlypeople,thecleanatmosphere,theclosenesstonatureandthegentlepaceofliving.20.我的朋友没有提到在电视机前度过的漫长寂寞的冬夜——电视是唯一的娱乐形式。MyfriendfailstofailstomentionthelongandfriendlesswintereveningsinfrontofinfrontoftheTV----virtuallytheonlyformofentertainment.21.保险公司一般说来愿意承保一切东西。InsurancecompaniesInsurancecompaniesarenormallywillingtoinsureanything.22.这个苹果确实少见。Admittedlyitwasanunusualapple。23.他到后不久，雨就下了起来。ShortlyafterShortlyafterhearrived,itbegantorain.24.没有多少人会为了享受坐船旅行的乐趣而牺牲假期的时间。Relativelyfewpeoplearepreparedtopreparedtosacrificeholidaytimeforthepleasureoftravel...
