Unit4AGardenofPoemsUnit4AGardenofPoems•EnglishPoetryReadingReadingThepoetryofJohnDonneremindsChinesereadersofthepoemsbyLiBai.Poetryoftenfollowsspecialpatternsofrhythmandrhyme.Byron’sIslesofGreeceisanexampleofnaturepoetry.ThewiderpublicinChinadiscoveredEnglishpoetryatthebeginningofthe19thcentury.ModernEnglishcameintobeingfromabouttheendofthe16thcentury.TheadvantageofreadingEnglishpoetryinChinesetranslationisthatyouunderstanditbetter.Careful-ReadingPara.1Para.2Para.7Para.3Para.4Para.5Para.6Thecharacteristicsofpoetry.Chineseancientpoetsandpoetry.EarlyEnglishpoets.Englishpoetsofthe19thcentury.TheintroductionofEnglishpoetrytoChina.Whymodernpoetshavespecialattraction?WhymorepeopleareinterestedinEnglishpoetry.1.Morethananyotherformofliterature,poetryplayswithsounds,wordsandgrammar.Poetryplayswithsounds,wordsandgrammarmorethananyotherformofliterature.诗歌比别的文学形式更多的(玩弄)灵活运用声音,词和语法。2.Poetryalsocallsupallthecolors,feelings,experiencesandcuriousimagesofadreamworld.诗歌也唤起了梦幻世界的所有的色彩,情感,经历和各种奇妙的意象3.PoemsbyDuFu,LiBai,andWangWei(amongothers)standoutinthehallsofglory.在光辉的(艺术)的殿堂里特别引人注目4.WhenyouhavereadsomeChinesepoems,youwillhaveseenandheardsomeofthefeaturesthatallgoodpoetryshares.……看到,听到所有好的诗歌具有的共同特色。注意shares使用的是第三人称单数5.Poetryoftenfollowsspecialpatternsofrhythmandrhyme.…遵循专门的节奏和押韵格式。6.Despiteitsshorthistory,thereisalotofgoodEnglishpoetryaround.尽管英语诗歌的历史不长,存世的好诗却不少。7.Shakespeareismostfamousforhisplays.most=veryXiamenisamostbeautifulcoastalcityHeisthemostdiligentstudentinourclass8.Oncepublished,hisworkbecamefamousfortheabsenceofrhymeattheendofeachline.Once(itwas)published,hiswork…因为行尾的不押韵而出名9.IntheeighteenthcenturyitwasAlexanderPopewhowrotethefinestpoetryinEngland.强调句型结构。因为被强调部分是人,故可用Who=that10.GreatlylovedinChinaaretheEnglishRomanticpoets.这是一个完全倒装结构。11.ThestyleandatmosphereintheirpoemshasoftenledtocomparisonwithpoetssuchasDuFuandLiBai.他们的诗歌的风格和气氛常常使人把他们和李白,杜甫相提并论。主谓一致12.Standclosesttous13.ThegreattimeforEuropeanliteraturetocometoChinais…鼎盛时期15.Besides,nomatterhowwellapoemistranslated,somethingofthespiritoftheoriginalworkislost.……原著的一些神韵都丢失了。16.ReadingpoetryinEnglishalsoopensthedoortofindingnewwaysofexpressingyourselfinChinese.直接读英语诗还打开了通往找到新的用汉语表达的方法。穆旦,原名查良峥。中国现代著名诗人和翻译家。Quietly,weembraceInaworldlitupbywordsQuietly,weembraceInaworldlitupbywords在这用语言照亮的世界里,我们静静地相拥。beinterestedtodosth.Childrenareinterestedtolistentofairytales.Thenewswillcertainlyinterestyou.feel/take/have/show(an)interestinfeel/take/have/shownointerestinbefondofbeintoSheseemedcompletelyuninterested___Ihadtotellheraboutmynewjob.A.InB.whatC.inwhatD.that对…感兴趣喜欢喜欢,对…感兴趣Ccallup•给…打电话(ringup)OnreachingBeijing,shecalleduphermother.•征召入伍,调用Hisbrotherwascalleduprightatthebeginningofwar.•使想起(往事)Thephotocallsupthestoryofmygrandmother.Yourlettercallsupthedayswhenweworkedtogetherinthecountryside20yearsago.•叫…起床WhattimeshallIcallyouup?跟call搭配的短语•callataplace•callon/uponsb.•callfor•callback•callin•callout•calloff•givesb.acall到某地作短暂访问拜见某人,呼吁,号召要求,需要,邀,约回...