龙城小学 2008—2009 下学期“快乐英语”广播资料第 2 周趣味英语 You are not my cup of tea 你不是我喜欢的人在维多利亚时代，饮茶在英美人士中间还没有形成习惯，所以当时用 one's cup of beer 或 one's cup of wine 表示“喜好；正中下怀；钟爱的事物；恰合口味”。后来饮茶风行开了，早点时人们甚至以饮茶代替喝咖啡。有钱人家还要来一次下午茶(afternoon tea)。但每个人对茶的要求各异，有的喜欢中国茶，有的爱喝印度茶，有的喜欢清淡，有的喜欢浓郁，有的加糖，有的加柠檬：真是众口难调。所以就出现了“It is not my cup of tea.”（这不是我喜欢的茶）。 所以 one's cup of tea （某人的一杯茶）意为“喜好；正中下怀；钟爱的事物；恰合口味”，还可以写成 one's dish of tea. 我们常常听到有人说， He is not my cup of tea， 他不是我的那杯茶，言外之意，他不是我喜欢的人。 这个名词成语般多用于否定句中，有时也可用于肯定句。例如： You could always get him to go for a walk. Hiking was just his cup of tea. 你可以经常邀他去散步，他最喜欢徒步旅行了。 My uncle sent me a book written by Balzac. That’s just my cup of tea. 叔叔送了我一本巴尔扎克的书，正合我的口味。 歌曲欣赏 第 3 周趣味英语 blue Monday五十年代中期，在美国，随着人们劳动时间的缩短，他们有较以前充裕的时间去海滨或其他地方去度周末。而与此同时便出现了 blue Monday 这一短语。该短语现在美国十分流行，它表示这样的含义：a Monday when you have to work after a happy weekend，该短语在汉语中没有恰当的对应语。所以在翻译时多采用根据上下文意译的方法： 例 如 ： Most boys usually nod sleepily over their books on blue Mondays. 许多男孩子在周末尽情地玩耍，而到了星期一却哈欠连天，提不起精神来。 英、美人对蓝色一直没有好感，故而一些用 blue 一词组成的短语总是同情绪不佳或忧思关联，意为：very angry or upset，汉语的含义为“气恼，沮丧”。不过在具体翻译时还应注意尽量译出其活泼俏皮的内涵。 而 blue music 则指的是发源于美国乡村表达下层劳动人民忧思愁绪的乐曲。而与此相关的又出现了这样一条短语：sing the blues。 歌曲欣赏 1第 4 周趣味英语为什么英美国家的“汤”（soup...
