常见文言固定结构的对译 1
诚… … 则… … :如果… … 那么(就)… …
俄而:不久,一会儿
而况:何况,况且
否则:如果不… … 就… …
何乃:何况是,岂只是;为什么竟
何其:为什么那么,怎么这样;多么
既而:随后,不久
既… … 且… … :又… … 又… …
见… … 于… … :被
可得:可以,可能
可以:可以用来,足以用来;可以,能够
乃尔:居然如此,竟然如此,这样
且夫:再说,而且
然而:这样却;但是;(既然)这样,那么
然则:既然这样,那么,如果这样,那么
是故:所以,因此
是以:所以,因此,因而
庶几:或许,可能;差不多;但愿,希望
虽然:虽然如此,(但),即使如此
所谓:所说的,所认为
所以:… … 的原因,之所以… … ,为什么… … ;用来… … 的方法,用来… … 的东西,是用来… … 的,用来… … 的地方,用来… … 的人(事),靠它来… … 的
往往:处处,到处;常常
唯… … 是… … :只
为… … 所… … :被
未尝:从来没有
谓… … 曰… … :对… … 说,告诉… … 说;把… … 叫做… …
谓之:称他是,说他是;称为,叫做
无几何:没有多久,不久,一会儿
无虑:大约,大致
毋宁,无宁:宁肯,宁愿;莫不是,不是
无所:没有… … 什么人(或物),没有什么… … ;没有什么地方… … ,没有什么办法,没有条件… …
无以… … 为:用不着
无以:没有用来… … 的东西、办法,没有什么用来,没有办法;不能,无法
无庸:不用,无须